НАЗВАНИЕ ИМПОРТНОГО ТОВАРА

[Алька]

Пришел импортный товар, инвойс на английском . Мне товар сначала надо оприходовать в 1С по оригинальным названиям, а потом актом приходовать на склад по названиям с переводом ? Или как это все правильно оформить?
Заранее спасибо!

[SergKalash]

Таможня, сертифицирующие органы и банк требуют перевод инвойса. Мы по переводу и заносим.

[Алька]

Спасибо за ответ! Я об этом уже подумала, мы перевод тоже предоставляли, но делали его сами, как то я его как оф. документ не воспринимала

[SergKalash]

За перевод инвойса отвечает фирма, которая его переводила, т.е. я так понимаю ваша, и следовательно, на всех документах предоставляемые в др. организации должна ставиться ваша печать его заверяющая. А если печать, то это уже офиц. док. Я ТАК понимаю.

[Алька]

Сообщение от SergKalash

За перевод инвойса отвечает фирма, которая его переводила, т.е. я так понимаю ваша, и следовательно, на всех документах предоставляемые в др. организации должна ставиться ваша печать его заверяющая. А если печать, то это уже офиц. док. Я ТАК понимаю.

Вы правы. Вопрос с названием решен, теперь возникла более серьезная загвоздка, по дате оприходования товара, подобных тем много,через поиск прочитала массу тем, но моего случая не нашла. Дело в том что в контракте условие перехода права собственности 100% оплата.Мы оплатили товар предположим 16.08. а оф. инвойс только от 20.08. И когда учитывать товар?
Может кто с таким сталкивался? Для меня импорт это просто темный лес!

[SergKalash]

Сообщение от Алька

условие перехода права собственности 100% оплата

Это у Вас в контракте записано? Я думаю, и у нас так, переход права собственности возникает после штампа таможни "ВЫПУСК РАЗРЕШЕН". А с датами инвойса, и прединвойса и предпрединвойса, я думаю, можно не заморачиваться. Это на таможне могут лицо серьезное сделать, а все остальным... Вы куда его этот инвойс показывать собираетесь? Если уж что-то серьезное с этим, попросите Вам выслать инвойс с нужной датой. А дату приходования товара, мне кажется надо ставить реальную. Когда товар попал на склад. Так по правилам.

[Алька]

Сообщение от SergKalash

У Вас указан?

У нас указано после 100% оплаты импортных товаров, а оплата произведена до даты оф. оформления инвойса

[SergKalash]

Сообщение от Алька

после 100% оплаты импортных товаров

Значит по контракту они у Вас в собственности после поступлен..., даже после оплаты. Но на самом деле для выпуска на территорию России и продажи его здесь неплохо было бы заручиться согласием таможни (я про штампик) А так, наверное, он Ваш, но продавать можно только в странах ЕЭС. Мое мнение, после изучения первоисточников, в собственность - после штампа таможни. Во всех образцах контрактов это так звучит.

Сообщение от Алька

оплата произведена до даты оф. оформления инвойса

Я не могу понять кому Вы этот инвойс собрались показывать? Налоговой? Таможне? Арбитражный Суд? Сумма оплаты и стоимость поступившего товара в контракте, ГТД и паспорте сделки одинаковая? Ну напишите им потом извинительное письмо, дескать перепутали наши партнеры. Вы в банке-то на основании чего оплачивали Контракт. У нас примерно тоже самое было. В банке по одному прединвойсу платили, потом, когда груз пошел, они другой, красивый прислали, с другими номерами и датой. Мы поволновались, а потом махнули на это. Таможня пропустила, банк ПС закрыл, суммы все сходятся, товар у нас, что еще надо. Вообще основной документ это договор со спецификацией, где все суммы и условия прописаны. А дата... Ну ошиблись... Ну техническая ошибка... За это не расстреливают, если же, конечно, все остальное по честному.