Название фирмы на иностранном языке

[Spa]

Можно ли назвать фирму только на иностранном языке?

[Юрий87]

в России нельзя

[Nadia]

Одновременно можно прописать в уставе организации название организации на иностранном языке, только указать на каком языке.

[Spa]

Сообщение от Nadia

Одновременно можно прописать в уставе организации название организации на иностранном языке, только указать на каком языке.

Я знаю, что в Уставе можно указать название организации на русском и иностранном языке. А только на иностранном можно?

Кстати интересно, а документы можно оформлять с названием на иностранном языке, так как указано в Уставе?

[Nadia]

Основное название на русском языке, дополнительно можно прописать на любом иностранном языке.

[Spa]

А документы можно оформлять с названием на иностранном языке, так как указано в Уставе?

[Spa]

Гражданский кодекс России

Глава 76. Права на средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий

§ 1. Право на фирменное наименование

Статья 1473. Фирменное наименование

1. Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.

2. Фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.

3. Юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.

Фирменное наименование юридического лица на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица.

Если мы его вправе иметь, значит вправе и использовать, на печати, в договорах, счетах-фактурах, накладных - везде! Так получается?

[Delphine]

иметь можете, но в накладных должны использовать только фирменное наименование и русские буквы в названии организации.
можете назвать организацию yandex, но в накладных пишете яндекс.
можете назвать набором руссих букв, но оно может читаться на англ.яз. вполне понятно.
а чем и кого русский язык не устраивает? (пардон за бестактность)

[Nadia]

Spa, одновременно на русском языке и иностранном языке должны быть все документы, печати и др. Либо только на русском.

[Nadia]

"Российский налоговый курьер", 2009, N 13-14

КАК НЕ ОШИБИТЬСЯ ПРИ ВЫБОРЕ НАИМЕНОВАНИЯ
КОММЕРЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ

Наименование организации - это средство ее индивидуализации среди других юридических лиц. Под ним она приобретает права и обязанности, ведет производственную и иную деятельность, выступает истцом и ответчиком в суде. О чем следует помнить учредителям коммерческой организации при выборе наименования создаваемого ими юридического лица - читайте в статье.

Выбор наименования для организации должен осуществляться со знанием действующего законодательства, которым установлены определенные правила использования наименований юридических лиц. Ведь после того как выбор сделан, организацию необходимо зарегистрировать в установленном порядке. А неправильно выбранное наименование может стать препятствием для успешного ведения бизнеса.
Так, нормами Гражданского кодекса, вступившими в силу с 1 января 2008 г. <1>, для коммерческих организаций установлено требование о наличии наименования особого рода - фирменного наименования. О том, что необходимо знать о фирменном наименовании коммерческой организации с точки зрения требований законодательства РФ, и пойдет речь.
--------------------------------
<1> Речь идет о нормах части четвертой ГК РФ, введенной в действие Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ. - Примеч. ред.

Требования к фирменному наименованию организации

Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое указывается в его учредительных документах и включается в Единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации организации (п. 1 ст. 1473 ГК РФ).

Примечание. Право на фирменное наименование возникает только у юридического лица, являющегося коммерческой организацией (п. 58.2 совместного Постановления Пленума ВС РФ и Пленума ВАС РФ от 26.03.2009 N 5/29).

Общие для всех коммерческих организаций требования к фирменному наименованию установлены в Гражданском кодексе. Однако нормами федеральных законов, регулирующих деятельность юридических лиц отдельных организационно-правовых форм, могут быть установлены дополнительные требования к фирменному наименованию.

Полное и сокращенное фирменное наименование

В п. 2 ст. 1473 ГК РФ установлено, что фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.
Юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Об этом говорится в п. 3 ст. 1473 ГК РФ.

Примечание. Иметь сокращенное наименование на русском языке в отличие от полного наименования - это право юридического лица. Правом организации является также наличие полного и (или) сокращенного фирменного наименования на языках народов РФ и (или) иностранных языках.

Специальные законы (например, Федеральные законы от 26.12.1995 N 208-ФЗ "Об акционерных обществах" и от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью") содержат уточняющие положения. Так, полное фирменное наименование общества с ограниченной ответственностью на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.
Полное фирменное наименование акционерного общества на русском языке должно содержать полное наименование и указание на тип общества (закрытое или открытое). Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "закрытое акционерное общество" или "открытое акционерное общество" либо аббревиатуру ЗАО или ОАО.
Таким образом, наименования "Общество с ограниченной ответственностью "Парикмахерская" и "Закрытое акционерное общество "Торговый дом" не будут отвечать приведенным выше требованиям. Тогда как полное и сокращенное фирменное наименование юридического лица - "Общество с ограниченной ответственностью "Парикмахерская "Золотые локоны" (ООО "Парикмахерская "Золотые локоны") или "Закрытое акционерное общество "Торговый дом "Удача" (ЗАО "ТД "Удача") - соответствует требованиям законодательства к фирменным наименованиям хозяйственных обществ.

Справка. Указание в фирменном наименовании на характер деятельности организации
В установленных законом случаях фирменные наименования коммерческих организаций должны содержать указание на характер деятельности юридического лица путем использования определенных слов:
- "банк" или "небанковская кредитная организация" - для кредитных организаций;
- "страхование" и (или) "перестрахование", либо "взаимное страхование", либо "страховой брокер", а также производных от таких слов и словосочетаний - для субъекта страхового дела;
- "ломбард" - соответственно для ломбарда.
Такие требования содержатся в ст. 7 Федерального закона от 02.12.1990 N 395-1 "О банках и банковской деятельности", ст. 4.1 Закона РФ от 27.11.1992 N 4015-1 "Об организации страхового дела в РФ" и ст. 2 Федерального закона от 19.07.2007 N 196-ФЗ "О ломбардах".

Иноязычные заимствования

Фирменное наименование юридического лица на русском языке и языках народов РФ может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица. Такое требование содержится в п. 3 ст. 1473 ГК РФ.
Например, наименование общества может содержать в том числе слова "интернейшн" или "инкорпорейшн", но его организационно-правовая форма должна обозначаться только определенным образом - "Общество с ограниченной ответственностью" и (или) ООО, "Закрытое акционерное общество" и (или) ЗАО, "Открытое акционерное общество" и (или) ОАО. Данное правило относится и к юридическим лицам, учреждаемым на территории РФ с участием иностранных юридических или физических лиц или только указанными лицами.

Ограничения на использование в фирменных наименованиях
некоторых обозначений

Гражданский кодекс содержит ряд ограничений на использование в фирменных наименованиях некоторых обозначений.

Ограничения на использование
официальных наименований государств

В фирменное наименование юридического лица не могут включаться полные или сокращенные официальные наименования иностранных государств, а также слова, производные от таких наименований (пп. 1 п. 4 ст. 1473 ГК РФ).

Примечание. Чтобы случайно не включить в фирменное наименование юридического лица полное или сокращенное официальное наименование иностранного государства, стоит воспользоваться Общероссийским классификатором стран, который был принят и введен в действие Постановлением Госстандарта России от 14.12.2001 N 529-ст.

Включение в фирменное наименование юридического лица официального наименования "Российская Федерация" или "Россия", а также слов, производных от этого наименования, допускается по разрешению, выдаваемому в порядке, установленном Правительством РФ. Вместе с тем указание на принадлежность Российской Федерации или субъекту Российской Федерации может содержать фирменное наименование государственного унитарного предприятия.
В соответствии с п. 58.3 совместного Постановления Пленума ВС РФ и ВАС РФ от 26.03.2009 N 5/29 "О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации" (далее - Постановление N 5/29) под словами, производными от официального наименования "Российская Федерация" или "Россия", следует понимать в том числе слово "российский" (и производные от него) как на русском языке, так и на иностранных языках в русской транскрипции, но не слово "русский" (и производные от него).

Примечание. За право использования наименований "Россия", "Российская Федерация" и образованных на их основе слов и словосочетаний в наименованиях юридических лиц должна быть уплачена государственная пошлина в размере 10 000 руб. (пп. 57 п. 1 ст. 333.33 НК РФ).

Справка. Об использовании слов "Россия" и "Российская Федерация", а также производных от них в названиях создаваемых организаций
Порядок использования слов "Россия" и "Российская Федерация", а также производных от них в названиях создаваемых организаций установлен Постановлением Правительства РФ от 08.12.2005 N 743.
Согласно этому порядку, чтобы получить разрешение Правительства РФ на использование указанных наименований в названии организации, в Минюст России для рассмотрения Межведомственной комиссией по вопросам использования наименований "Россия", "Российская Федерация" и образованных на их основе слов и словосочетании в названиях организаций необходимо направить соответствующее заявление, учредительные документы организации и иные документы.
Заявление рассматривается комиссией в 30-дневный срок со дня его поступления в Минюст России.
По результатам рассмотрения заявления и других необходимых документов комиссия принимает решение об отклонении или поддержке обращения организации.
В случае отклонения обращения Минюст России информирует об этом заявителя.
При положительном решении данного вопроса Минюст России вносит в Правительство РФ проект распоряжения Правительства РФ о даче согласия на использование соответствующего наименования в названии организации.

Ограничения на использование официальных наименований
федеральных, региональных органов власти, а также
органов местного самоуправления

Запрет на использование в фирменных наименованиях юридических лиц распространяется также на полные или сокращенные официальные наименования федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления (пп. 2 п. 4 ст. 1473 ГК РФ). Поэтому проводить эксперименты с такими наименованиями, как ЗАО "Минфин" или ООО "Фнсочка", не стоит.

Примечание. Наименования органов государственной власти включены в Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления (ОК 006-93), утвержден Постановлением Госстандарта России от 30.12.1993 N 294.

Кроме того, не подлежат включению в фирменные наименования юридических лиц полные или сокращенные наименования международных и межправительственных организаций (пп. 3 п. 4 ст. 1473 ГК РФ). Например, наименование "Содружество Независимых Государств" или СНГ.
Полные или сокращенные наименования общественных объединений также не могут быть использованы в фирменном наименовании коммерческой организации (пп. 4 п. 4 ст. 1473 ГК РФ).
Не могут быть использованы в фирменном наименовании юридического лица обозначения, противоречащие общественным интересам, а также принципам гуманности и морали (пп. 5 п. 4 ст. 1473 ГК РФ). Поэтому не стоит испытывать судьбу и пытаться зарегистрировать юридические лица с такими наименованиями, как ООО "Однодневочка" или ООО "Алькаида".

Исключительное право на фирменное наименование

Юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом, в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковке (п. 1 ст. 1474 ГК РФ).
Следовательно, не допускается использование юридическим лицом фирменного наименования, тождественного фирменному наименованию другого юридического лица или сходного с ним до степени смешения, если:
- указанные юридические лица осуществляют аналогичную деятельность;
- фирменное наименование второго юридического лица было включено в Единый государственный реестр юридических лиц ранее, чем фирменное наименование первого юридического лица.
Сведения о полных и сокращенных наименованиях юридических лиц можно получить на официальном сайте ФНС России www.nalog.ru из подраздела "Сведения о юридических лицах, внесенные в Единый государственный реестр юридических лиц" раздела "Государственная регистрация и учет налогоплательщиков".

Если фирменное наименование организации
не соответствует установленным правилам

В ст. 14 Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ установлено следующее. Фирменные наименования юридических лиц, не соответствующие правилам параграфа 1 гл. 76 ГК РФ, подлежат приведению в соответствие с этими правилами при первом после 1 января 2008 г. изменении учредительных документов юридических лиц.
Налоговый орган может предъявить юридическому лицу иск о понуждении к изменению фирменного наименования в случае, если оно не соответствует требованиям п. п. 3 или 4 ст. 1473 ГК РФ (п. 5 ст. 1473 ГК РФ).
Пока практика рассмотрения арбитражными судами указанных исков налоговых органов не сформировалась. В то же время право на подачу исков при несоблюдении юридическими лицами установленных к фирменным наименованиям требований налоговым органам предоставлено и используется ими.
При нарушении юридическим лицом требований п. 3 ст. 1474 ГК РФ право на подачу иска принадлежит юридическому лицу - правообладателю, а не налоговому органу. При этом защите арбитражным судом подлежит исключительное право на фирменное наименование юридического лица, раньше другого включенного в Единый государственный реестр юридических лиц, вне зависимости от того, какое из юридических лиц первым приступило к соответствующей деятельности (п. 59 Постановления N 5/29).

Примечание. Споры о фирменных наименованиях подведомственны арбитражным судам. Основание - п. 58.6 Постановления N 5/29.

В.Г.Колесников
Государственный советник РФ
3-го класса

С.И.Федченко
Советник государственной
гражданской службы РФ 2-го класса
Подписано в печать
19.06.2009

[Nadia]

Общество обязано иметь круглую печать, в которой должны содержаться следующие сведения:
- полное фирменное наименование общества, которое должно совпадать с наименованием, указанным в учредительных документах, и быть на русском языке;
- место нахождения общества.
Дополнительно общество может указывать на печати свое фирменное наименование на любом языке народов Российской Федерации или иностранном языке.
Общество обладает правом иметь штампы и бланки со своим фирменным наименованием, а также собственную эмблему. Тексты бланков, штампов и вывесок с наименованием организации должны оформляться также на русском языке и дополнительно, по желанию общества, на государственных языках республик и иных языках народов Российской Федерации.

[мария_в]

Подскажите, пожалуйста, обязательно ли компании иметь наименование на иностранном языке для сотрудничества с зарубежными партнерами? Заполняю реквизиты договора с иностр. контрагентом и вдруг озадачилась вопросом: а как же они будут нам делать платеж, если у нас наименование только на русском?
Прощу прощения сразу, подозреваю, что вопрос нелепый..

[Spa]

мария_в, обычно при заключении договоров/контрактов с зарубежными партнерами есть текст допустим на английском языке и на русском. Разве нельзя перевести наименование вашей организации на иностранный язык, даже если его нет в уставе. Ведь общество не обязано иметь наименование на иностранном языке, это его право, а не обязанность.

[мария_в]

Сообщение от Spa

мария_в, обычно при заключении договоров/контрактов с зарубежными партнерами есть текст допустим на английском языке и на русском. Разве нельзя перевести наименование вашей организации на иностранный язык, даже если его нет в уставе. Ведь общество не обязано иметь наименование на иностранном языке, это его право, а не обязанность.

Можно, конечно, перевести. Ну или просто написать на латинице. А этого будет достаточно? Если, да - то это прекрасно, конечно).
Просто думала, что, хоть, организация и не обязано иметь наименование на иност. языке, в случае необходимости (контракт с иностр. партнером) придется вводить название на иностр. языке и, чтобы это узаконить, необходимо внести изменения в Устав.
Но если я ошиблась, то это замечательно.
Spa, спасибо).

[Spa]

мария_в, у нас был такой случай, но это было достаточно давно. Я уже не помню... что там они указывали в платежке.... Но там вроде бы в банк нужно договор передавать... чтобы они видели, что это за платеж... и валютный контроль все такое.... паспорт сделки.... Банк по идее по любому вас идентифицирует... мне кажется.

[мария_в]

Сообщение от Spa

мария_в, у нас был такой случай, но это было достаточно давно. Я уже не помню... что там они указывали в платежке.... Но там вроде бы в банк нужно договор передавать... чтобы они видели, что это за платеж... и валютный контроль все такое.... паспорт сделки.... Банк по идее по любому вас идентифицирует... мне кажется.

Вот меня как раз вопрос с банком и смутил - зачислят ли платеж. Счет то валютный открыт, но вот возник вопрос с названием.. Надо б позвонить им, конечно, не успела в пятницу..
Спасибо еще раз ))..