Подстрочный перевод товара на русском языке.

[Не волшебник, пока...]

Подскажите кто сталкивался может при проверках: к нам приходит товар наименование указано не на русском языке, перевода нет. В ПБУ сказано что"ведение регистров бухгалтерского учета и бух.отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь подстрочный перевод на русском языке" Сегодня консультировалась по "горячей линии" в Инспекции мне сказали что такая фактура не может быть принята для исчисления НДС, ее нужно исправить. У кого-нибудь при проверках такие вопросы возникали? Обязательно переделывать такие документы (их за год много уже) может какие-нибудь письма написать или соглашения составить?

[ВикТори]

а какой конкретно товар вам приходит?Обычно у любых товаров должен быть перевод на русский, иначе как вы его принимаете?

[Не волшебник, пока...]

Ну вот так до меня принимали так товар, и главный бухгалтер (приходящая) в этом ничего такого отрицательного не видела, мне сейчас переделали счет-фактуры за этот год, а что делать с документами за те два года даже и не представляю. какие могут быть проблемы потом? поделитесь опытом если такое случалось)

[Не волшебник, пока...]

Сообщение от ВикТори

а какой конкретно товар вам приходит?Обычно у любых товаров должен быть перевод на русский, иначе как вы его принимаете?

ну к примеру такой "ATF Multivehicle" вот вы знаете что это такое?

[Youlia]

Связывайтесь с поставщиком чтобы переделывал. Такие счета-фактуры для вычета не пройдут.

[Не волшебник, пока...]

я с поставщиком разговаривала, мне переделали фактуры за этот год, меня волнует 2010 и 2009 год, там были документы, и я полагаю не один раз, как тут быть, если их не сможем исправить?!

[Youlia]

2009 еще могут проверить в 2012 году, а 2010 - в 2013. Так что если к вам придет выездная проверка - вероятно, что НДС с вычета поснимают по этим фактурам.

[Не волшебник, пока...]

Сообщение от Youlia

2009 еще могут проверить в 2012 году, а 2010 - в 2013. Так что если к вам придет выездная проверка - вероятно, что НДС с вычета поснимают по этим фактурам.

и итог это штрафы и пени (я с этим не сталкивалась)

[Youlia]

Итог - это доначисление налога, плюс штраф 20% от доначисленной суммы и пени за несвоевременность уплаты.

[Не волшебник, пока...]

Сообщение от Youlia

Итог - это доначисление налога, плюс штраф 20% от доначисленной суммы и пени за несвоевременность уплаты.

и это только начало