Нужна ли регистрация контракта на импорт в гос.органах?

[Mika]

Начинаем внешнеэкономическую деятельность.
Правильна ли последовательность составления и заключения контракта?

1. ИП составляет контракт на приобретение товара у иностранного поставщика и отправляет его поставщику-импортёру
2. При получении подписанного импортером контракта ИП на его основании оформляет в банке Паспорт сделки.
и т.д.

Необходимо ли регистрировать контракт в каких-нибудь гос. органах до отправления и подписания его импортёром или после? Где, когда?

[vsv-boss]

Сообщение от Mika

Начинаем внешнеэкономическую деятельность.
Необходимо ли регистрировать контракт в каких-нибудь гос. органах до отправления и подписания его импортёром или после? Где, когда?

Mika, смотря что вы хотите ввести в РФ.

[Mika]

Ввоз автомобильных запчастей из Японии в РФ

[vsv-boss]

Сообщение от Mika

Ввоз автомобильных запчастей из Японии в РФ

Я не знаю ограничений по ввозу этого вида товаров.
Вот свой продукт на вывоз мы регистрируем и получаем квоту в Минэкономразвитии. А ввоз сырья "мама не горюй" где приходится оформлять разрешение на ввоз. И в Госнаркоконтроле и у экологов и....
В общем всё зависит от ограничений на оборот на конкретный вид товара. Таможенники вам всё скажут.

[Анатолий Николаевич]

Сообщение от vsv-boss

Я не знаю ограничений по ввозу этого вида товаров.
Вот свой продукт на вывоз мы регистрируем и получаем квоту в Минэкономразвитии. А ввоз сырья "мама не горюй" где приходится оформлять разрешение на ввоз. И в Госнаркоконтроле и у экологов и....
В общем всё зависит от ограничений на оборот на конкретный вид товара. Таможенники вам всё скажут.

Mika
173-ФЗ не предполагает никакой государственной регистрации именно контракта. Письмо Центрального Банка России от 15 июля 1996 г. N 300 О "РЕКОМЕНДАЦИЯХ ПО МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ РЕКВИЗИТАМ И ФОРМЕ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ КОНТРАКТОВ" предполагает перевод контракта квалифицировнным переводчиком (сертификат), заверенный нотариально. Номер контракту присваивать не стоит, так как его высылают контрагенту на согласование и пописание. Номер за ним. Неплохо получить доверенность на право подписи контрагентом. Рекомендуется составлять спецификацию и подписывать вместе с контрактом.

vsv-boss
То, что вы написали относится к таможенному режиму "Выпуск в свободное обращение". Не стоит пугать человека. При этой таможенной процедуре действительно надо доказать, что товар не запрещен к применению на территории РФ. В противном случае товар переходит в режим конфискации или уничтожения. К контракту таможенные процедуры и ржимы отношения не имеют (Таможенный кодекс РФ)

[Анатолий Николаевич]

Сообщение от ЕШЕ

Mika
Письмо Центрального Банка России от 15 июля 1996 г. N 300 О "РЕКОМЕНДАЦИЯХ ПО МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ К ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ РЕКВИЗИТАМ И ФОРМЕ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ КОНТРАКТОВ" предполагает перевод контракта квалифицировнным переводчиком (сертификат), заверенный нотариально.

Вас запутал этот комментарий?

[vsv-boss]

ЕШЕ, вы конечно умеете цитировать письма, я это давно заметил, но вот что я действительно приметил, так это то, что вы классный теоретик, а вот на практике свои знания видимо не очень часто применяли, если только в лекционной форме.
Итак разберём что я сказал.

Сообщение от пост№2

Цитата:
Сообщение от Mika
Начинаем внешнеэкономическую деятельность.
Необходимо ли регистрировать контракт в каких-нибудь гос. органах до отправления и подписания его импортёром или после? Где, когда?

vsv-boss: "Mika, смотря что вы хотите ввести в РФ."

Я конечно мог и не спрашивать, а сразу сказать, что ему ничего не грозит, что потом я и сказал:

Сообщение от пост№4

Цитата:
Сообщение от Mika
Ввоз автомобильных запчастей из Японии в РФ

vsv-boss:Я не знаю ограничений по ввозу этого вида товаров.

А вы, уважаемый ЕШЕ, подтвердили это в посте №5
Но в отличии от вас, я имею опыт по обороту веществ и оборудования, "ограниченных оборотом". Надеюсь, что вы покапавшись в вашем компьютере, найдете то, что означает этот термин.
А далее я уже добавил о других случаях из жизни внешнеэкономической:

Сообщение от vsv-boss

Вот свой продукт на вывоз мы регистрируем и получаем квоту в Минэкономразвитии.

Это был первый случай. И мы действительно регистрируем свои контракты на наш продукт. Хотя согласно вашему мнению... скажу мягко как вы: "мы "овцы заблудшие" - и других туда же заводим.
Единственно ещё сделаю ремарку на термин "государственная регистрация" - такого понятия и я не знаю. Хотя некоторые внешнеэкономические контракты проходят регистрацию в разных государственных или правительственных или финансовых органах.
А вот следующий случай:

Сообщение от vsv-boss

А ввоз сырья "мама не горюй" где приходится оформлять разрешение на ввоз. И в Госнаркоконтроле и у экологов и....

Заметьте я так и сказал: разрешение на ввоз. Где вы тут увидели регистрация контракта?
А ещё я посоветовал сходить в таможню, для консультаций. Около них есть ещё таможенные брокеры.

Сообщение от vsv-boss

В общем всё зависит от ограничений на оборот на конкретный вид товара. Таможенники вам всё скажут.

Знаете, консультировать на форуме по оформлению внешнеэкономической деятельности можно, но не во всех случаях. Пальцы могут отвалиться...

И на последок.
В первом вопросе Mika и так вся последовательность была правильная, кроме странного вопроса в конце, и у меня поэтому возникло желание уточнить, что он имел ввиду. Я уточнил и ответил лаконично: см.выше Ну, а если надо поцитировать письма, так я всегда на вас буду надеяться Вы меня всегда дополните. Я этим буду и дальше пользоваться

[Анатолий Николаевич]

vsv-boss
Реакция не адекватна ситуации. Если вас интересует мой статус - внутренний аудитор холдинга и руководитель направления "МСФО, ВЭД" в аудиторской компании. Возможно с вашей позиции я не практик. Кроме того, действительно преподаю в высшей школе экономики, но только с 18:20 и только практикам - "теоретик". Но чтобы сказать так, попробуйте преподавать опытным практикам ту же валюту? Таможенный режим (их 21) и регистрацию никогда не перепутаю. За свои посты отвечаю.

1. Госрегистрация импортного контракта прописана законами Узбекистана. По-моему, это не у нас.

2. Регистрация в банке и на таможне - это регистрация у агентов валютного контроля (173-ФЗ).

3. Около таможни бродят не только брокеры, но и сотрудники административного контроля таможни, которые и проверяют законность действий брокеров (имеется ли трудовое соглашение с импортером).

Насчет пользоваться материалом - на то и форум. Предлагаю выложить на форум массу учебно-практического материала. Например, проиллюстрированное заполнение ТД с учетом изменений 2008 года, 173-ФЗ на 30.10.2007 года. Конечно, если не сочтете это теорией.

И вообще, когда-то кот Леопольд (не ваш ли аватар?) произнес - "Ребята, давайте жить дружно".

[vsv-boss]

Сообщение от ЕШЕ

Насчет пользоваться материалом - на то и форум. Предлагаю выложить на форум массу учебно-практического материала. Например, проиллюстрированное заполнение ТД с учетом изменений 2008 года, 173-ФЗ на 30.10.2007 года. Конечно, если не сочтете это теорией.

И вообще, когда-то кот Леопольд (не ваш ли аватар?) произнес - "Ребята, давайте жить дружно".

А когда я возражал или не пущал? И вообще здесь есть Админ, а я тут, как и все, на птичьих правах. Сегодня есть, завтра вылетел.
Предложение хорошое, так что давайте, вываливайте.
Пусть в нашей стране будет больше грамотных предпринимателей. Я всегда этому только способствовал по мере своих скромных сил.

[Анатолий Николаевич]

vsv-boss
С Админом согласовано. Появились два "но...". Первое - увеличить размеры файлов до 5МБ. Второе - цейтнот (лом работы). Пожалуй есть и третье - в обменнике такая каша...

[Mika]

Немного проясню ситуацию.
Перед тем как составлять внешнеторговый контракт, решили проконсультироваться с организацией, занимающейся подобным видом деятельности. Нам объяснили "на пальцах" "на какую улицу ещё надо сходить с этим контрактом" перед тем, как отправлять его ин.поставщику. Так и не поняв в какие гос.органы идти и с какой целью, перечитав разную юридическую литературу по внешнеторговой деятельности, решила узнать на данном форуме, кто как заключает контракты.

Прочитав комментарии, честно, ещё больше запуталась, т.к. конкретного ответа не увидела.

Проконсультировавшись сегодня с другим человеком, получила ответ, что необходимо идти в Внешнеторговую палату.
Скорее всего это то же самое, что и торгово-промышленная палата. И только прочитав функции (услуги) ТПП, поняла, что речь изначально шла не о регистрации внешнеторгового контракта, а о "Заверении соответствия перевода оригиналу - письменный перевод заверяется печатью, признаваемой российскими и зарубежными учреждениями". И уже заверенный англоязычный вариант контракта необходимо отправлять ин.поставщику.

Спасибо за ответы. В ситуации разобрались

[Анатолий Николаевич]

Сообщение от Mika

Проконсультировавшись сегодня с другим человеком, получила ответ, что необходимо идти в Внешнеторговую палату.
Скорее всего это то же самое, что и торгово-промышленная палата. И только прочитав функции (услуги) ТПП, поняла, что речь изначально шла не о регистрации внешнеторгового контракта, а о "Заверении соответствия перевода оригиналу - письменный перевод заверяется печатью, признаваемой российскими и зарубежными учреждениями". И уже заверенный англоязычный вариант контракта необходимо отправлять ин.поставщику. Спасибо за ответы. В ситуации разобрались

Mika

По поводу признания перевода. Это называется не регистрация и не заверение, а легализация. Легализацию может производить и консульство, и торгпредство в стране контрагента. Легализация также осуществляется международными бюро переводов и т.д. ТПП не легализирует контракт (перевод) - тоже прочитал услуги ТПП.

В 173-ФЗ написано ..."перевод должен быть заверен соответствующим образом". 173-ФЗ основной закон, но не раскрывает термин "соответствующим образом". Обычно заверяют нотариально. Если вашего контрагента что-то не устроит в переводе, то и ТПП не поможет.

Как правило, трудности возникают не с контрагентом, а с банком. Достаточно часто банк требует оригинал контракта на русском языке, подписанный иностранным контрагентом. Попробуйте его получить.