Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Автоматизация > Программы: 1C 8.0, 8.1, 8.2, 8.3


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 03.06.2019, 15:48   #2381
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

MarinaAnna, в двойке ни одной перечисленной проблемы нет
на основании начисления нажатием одной кнопки делаю ведомость и сразу же в ней ставлю нужную дату. (а тут она формируется сама, и я вынуждена потом лезть за ней в меню... 100500 лишних движений)
Платежки при копировании не меняются нигде. Я сама поменяю что мне надо. А тут в апреле платёжну не на взнос не оплатили, я у неё просто дату меняю, а "умная" прога мне и период и назначение меняет... вот оно мне надо?


Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
и текст поэтому проставляется автоматически, то что заложено в программе.
так я и спрашиваю, где его изменить этот текст. Меня заложенный не устраивает.


Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
проблемы бухгалтера
кривые программеры, которые так нормальную прогу испохабили.


Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
или впереди паровоза, или задним числом
а вы все документы на выплату всегда именно в день выплаты делаете?
Я вот уверена. что 99% бухов как и я подготавливают всё заранее.
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 15:51   #2382
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
Я сама сделаю ведомость тогда когда надо, на основании чего надо...
Можно как-то отключить этот ИИ ?
А программа, что ? насильно заставляет сделать ведомость ? Я ничего нигде не отключала, сделала начисление зарплаты и на этом успокоилась, а когда пришло время выплатить зарплату, то захожу с Зарплата и кадры и создаю ведомость, нажимаю кнопку заполнить, программа сама из оборотки подтягивет сумму, какую я должна выплатить работникам, на "всякий пожарный" еще в оборотке посмотрю правильно ли программа сумму по каждому работнику мне там прописала. И на этом успокоилась. Могу сделать платежки в 1С-ке, по каждому сотруднику, а могу и не делать, а вернее и не делаю, все делаю в банке, почему то не люблю делать платежки в 1Ске.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 15:56   #2383
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
а вы все документы на выплату всегда именно в день выплаты делаете?
Я вот уверена. что 99% бухов как и я подготавливают всё заранее.
Я уже написала, что я делаю начисление зарплаты и все, ничего у меня автоматом не формируется, т.е. ведомость автоматом не формирует. Когда пришло время выплаты, я захожу в Зарплата и кадры, выбираю раздел ведомости и там создаю ведомость, датой когда мне нужно, потом нажимаю на кнопку заполнить и прога сама выбирает сотров и суммы которые положено выплатить каждому сотру и НДФЛ показывает, сколько я должна перечислить после выплаты зарплаты НДФЛа.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 03.06.2019, 15:59   #2384
Alter ego
 
Аватар для Вес`на
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: г.Москва
Сообщений: 55,941
Спасибо: 4,260
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Могу сделать платежки в 1С-ке, по каждому сотруднику, а могу и не делать, а вернее и не делаю, все делаю в банке, почему то не люблю делать платежки в 1Ске.
а я наоборот не люблю делать платежки в банке
__________________
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа (с)
Вес`на вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 16:02   #2385
Alter ego
 
Аватар для Вес`на
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: г.Москва
Сообщений: 55,941
Спасибо: 4,260
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
так я и спрашиваю, где его изменить этот текст.
попробуй открыть п/п на налог и кликнуть по строке налог, там где два квадратика друг на друге. Откроется поле назначения платежа для налога. Возможно там можно вручную изменить текст, но не уверена что впоследствии он и будет подставляться. Экспериментировать на своих прогах не хочу
__________________
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа (с)
Вес`на вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Среда (03.06.2019)
Старый 03.06.2019, 16:03   #2386
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
насильно заставляет сделать ведомость ?
в рамках сей темы
Цитата:
1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство
я с ней знакомлюсь
и смотрю что и как она делает, по каким принципам вообще работает и т.д.


Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
я делаю начисление зарплаты и все, ничего у меня автоматом не формируется
ну мне заранее не известно было что там куда и зачем...

угу, НДФЛ показывает... а взносы сижу на калькуляторе складываю... Показывает общую сумму ... А сколько отдельно в ПФР отдельно в ФСС... фиг.
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 16:04   #2387
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
(а тут она формируется сама, и я вынуждена потом лезть за ней в меню... 100500 лишних движений)
Вот не пойму, где и как она формируется сама ? у меня ничего сама не формирует, если только я не нажму кнопку и не попрошу ее сформировать . Можешь скрин сделать, чтобы показать как она у тебя формирует сама ?
Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
А тут в апреле платёжну не на взнос не оплатили, я у неё просто дату меняю, а "умная" прога мне и период и назначение меняет... вот оно мне надо?
Может тебе это и не надо. Но программа считает, что если ты ее изменяешь, даже хотя бы дату, то это она считает, что это уже совсем другая платежка и поэтому автоматом проставляет заложенный текст, и период за какой это начисление. Может быть и можно где то текст изменить в настройках, наверное надо порыться или у кого-нибудь спросить. Я никогда не пробовала изменять текст, заложенный в программе.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 16:06   #2388
Alter ego
 
Аватар для Вес`на
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: г.Москва
Сообщений: 55,941
Спасибо: 4,260
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
НДФЛ показывает... а взносы сижу на калькуляторе складываю... Показывает общую сумму ... А сколько отдельно в ПФР отдельно в ФСС... фиг.
анализ счета 69 за месяц слабо сформировать? И не надо будет на калькуляторе складывать
__________________
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа (с)
Вес`на вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 03.06.2019, 16:08   #2389
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
если только я не нажму кнопку
естественно по кнопке
Только в двойке по кнопке "ввести на основании" она формирует ведомость и эту ведомость мне сразу открывает и я ставлю там нужную дату и что угодно. Могу провести, а могу не проводить.
А тут по кнопке для формирования сразу оп - всё записано, проведено... пишет какие документы сделаны - и лазий за ними по меню...
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 16:49   #2390
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
угу, НДФЛ показывает... а взносы сижу на калькуляторе складываю... Показывает общую сумму ... А сколько отдельно в ПФР отдельно в ФСС... фиг.
Ну она же не в ведомости взносы должна показывать, в ведомости она показывает только НДФЛ, раз выплачиваешь, значит и НДФЛ должна на следующий день перечислить, вот она и показывает тебе сразу НДФЛ, который ты должна перечислить.
А взносы можно посмотреть в Документе начисление зарплаты, там есть общая сумма взносов, а по кнопке Отчеты выбрать Налоги и взносы, там и общая сумма будет по каждому взносу и по каждому сотруднику будут взносы.
Рядом с кнопкой отчеты, если кнопка Выплатить, так вот ты видимо нажимаешь на эту кнопку и соответственно программа тебе и формирует в реальном времени ведомость. А на фига ты ее сегодня формируешь, если ты сегодня не собираешься выплачивать зарплату ? Вот когда соберешься выплачивать, тогда и зайдешь в начисление зарплаты и нажмешь на эту кнопку, вот тогда прога тебе и сформирует ведомость датой, когда ты ее должна перечислять. Ведомость можно сформировать либо из документа начисление зарплаты, либо через журнал Зарплата и кадры, путем создания в журнале ведомостей ведомость на выплату, создаешь, выбираешь месяц за который зарплата, и автоматом заполняешь эту ведомость.
А как в середине месяца ты собираешься аванс выплачивать ? если у тебя еще не начислена зарплата за этот месяц ? Ну никак ведь не из этого документа. Потому что начисление делается н-р 31 мая, а аванс нужно было выплачивать 15 мая, это же делается в журнале Зарплата и кадры, ведомость на выплату, там ставишь переключаешь на Аванс и заполняешь автоматом, если по каждому сотру у тебя указано в справочнике, в каком размере аванс, там либо фиксированная сумма, либо процент.
Изображения
Тип файла: jpg 03-06-2019 15-37-08.jpg (195.7 Кб, 422 просмотров)
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Среда (03.06.2019)
Старый 03.06.2019, 16:56   #2391
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

вот это подойдёт ))
Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
а по кнопке Отчеты выбрать Налоги и взносы, там и общая сумма будет по каждому взносу
но камень в тройку всё равно полетит... всё что можно, всё позапрятали... информативности ноль.
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:04   #2392
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
естественно по кнопке
Вот у меня зарплата начислена 31 мая, а выплачивать я ее собираюсь сегодня, сегодня я и через Начисление зарплаты и нажимаю на кнопку выплатить, соответственно она мне сегодня и формирует и ведомость сегодняшним числом и платежки сегодняшним числом формирует, а не вчерашним и не завтрашним числом. А если ты хочешь заранее посмотреть какие суммы у тебя будут к выплате, тогда и не формируй через начисление, а делай через Журнал, а там уж какая тебе дата понравится, такую и проставляй.

А взносы за месяц ты можешь посмотреть через Начисление зарплаты, но у тебя ведь может быть и задолженность по взносам за предыдущие месяцы, поэтому лучше наверное все же в оборотке смотреть какую сумму нужно перечислить.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:07   #2393
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
чем спокойней зверь, тем он сильнее.
самый сильный - ленивец
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:11   #2394
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
но камень в тройку всё равно полетит... всё что можно, всё позапрятали... информативности ноль.
Если я не ошибаюсь, то когда ты переходила с 7-ки на 8.2, то камней была куча в сторону 8.2.
Да, 8.3 достаточно отличается от 8.2, но ты только села на нее и только изучаешь ее, а уже обвинений куча, что в ней все не так, как хочется, ну так она и поэтому не 8.2, а 8.3, она более усовершенствованная, но "плохому танцору".... Ты же ее только начала изучать, да в ней наворочено много чего и много чего бывает трудно найти, но надо изучить, привыкнуть, а не кричать сейчас, что все в ней плохо. Поверь, она гораздо лучше 8.2-ки
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:16   #2395
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Если я не ошибаюсь, то когда ты переходила с 7-ки на 8.2, то камней была куча в сторону 8.2.
ошибаешься )))
я не переходила
я после семерки стала работать в восьмерке и как-то сразу ))
Конечно были вопросы по настройке, по работе, конечно что-то было не понятно... Но в целом там и интерфейс информативный, и доступ ко всему удобный и понятна логика программы.

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
но ты только села на нее и только изучаешь ее
да который год уже...
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:18   #2396
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
информативности ноль.
Видимо ты с обороткой вообще не любишь работать ? вся информация в оборотке находится, что мешает посмотреть в оборотке по каждому счету начисление взносов ? Открыла за определеный месяц оборотно-сальдовую ведомость, нашла нужный тебе счет в обороте за месяц по Кт будет сумма начисленного взноса, если были перечисления взносов, то видно по Дт сколько было перечислено за предыдущий м-ц (может быть ты за предыдущий месяц не перечислила, или перечислила больше чем надо было или меньше) сальдо сколько должна за этот месяц перечислить.

Вся информация находится в оборотно-сальдовой ведомости и она более чем информативна.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:23   #2397
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Вся информация находится в оборотно-сальдовой ведомости и она более чем информативна.
Пфф...
тогда вообще можно из ведомости начисления ВСЕ цифры убрать...
да, оборотка менее удобна. Один документ уже есть, сформирован, открыт, там есть цифры... пары полей не хватает... давайте ещё 150 документов открывать...
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 17:27   #2398
Alter ego
 
Аватар для Вес`на
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: г.Москва
Сообщений: 55,941
Спасибо: 4,260
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
тогда вообще можно из ведомости начисления ВСЕ цифры убрать...
все не надо, НДФЛ пусть будет, но цифра взносов там точно лишняя. Таких ленивцев как ты отучает пользоваться самым бухгалтерским инструментом - ОСВ
__________________
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа (с)
Вес`на вне форума   Ответить с цитированием

Старый 03.06.2019, 17:51   #2399
Чертополох
 
Аватар для Среда
 
Регистрация: 16.12.2009
Адрес: #404
Сообщений: 31,887
Спасибо: 1,413
Отправить сообщение для Среда с помощью ICQ
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Вес`на Посмотреть сообщение
Таких ленивцев как ты
так мне прога должна упрощать жизнь, а не усложнять
__________________
А спонсор моих ответов — сарказм. Сарказм — я уже и сам не понимаю, когда шучу, а когда говорю серьезно.
Среда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.06.2019, 18:07   #2400
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: 1с Бухгалтерия предприятия 8.3 - знакомство

Цитата:
Сообщение от Среда Посмотреть сообщение
так мне прога должна упрощать жизнь, а не усложнять
Она и упрощает. Основной документ ОСВ, а если лень там посмотреть, то можно в начислении зарплаты посмотреть, но там только начисление за месяц, а ты уверена, что ты не ошиблась и в прошлом месяце заплатила правильно ? ну отвлек кто-то и заплатила не правильно, или в прошлом м-це ошибочно начислила сумму больше , и взносы уже заплатила, а потом очухалась : Ой, мама дорогая , я же в прошлом м-це начислила зарплату неправильно ! Возвращаюсь в прошлый месяц и переделываю начисление, соответственно и взносы переделались. И вот она тебе "на", переплата по взносам оказалась. Ну и ладно, потом выровняю. А потом ушла в отпуск и забыла про то что переделывала зарплату, и все перечисляешь и перечисляешь на основании Начисления зарплаты, и помнить уже не помнишь, что у тебя была переплата по взносам, а потом берешь сверку с налоговой , а там фигурирует переплата, ну или наоборот, и сидишь думаешь, откуда ? в ОСВ то лень глянуть, это же лишнее движение нужно сделать, да и еще по месяцам нужно сформировать, чтобы понять откуда ноги растут.
Самый информативный документ ОСВ.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 01:59. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot