Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Зарплата и кадры > Больничные листы


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.11.2022, 12:02   #21
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
ага... в стационаре у хирурга... уборщица...
больняк выписали, завели в стационар, а она сбежала на любимую работу!

Зануда отмороженный, блин, Зануда, не будь Занудой!
она попросила внучку и та за неё полы вымыла!! за это нужно отдать зарплату
У меня по факту так очень часто и на работе происходит, и про других такое знаю

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
уборщица...
именно УБОРЩИЦА!!
вот привязался-то! Зарплата завсегда чуть больше получается! да ещё отдельные идиоты какую-то хрень ПРИДУМАЛИ, что если двух лет не отработал, то вообще оплачивать не надо!! Где про такое написано в 255-ФЗ ? кто и когда такое делал когда на предприятиях больняк оплачивали зачётом???
не было зарплаты - значит считаем что в том году 0 был, а результат не должен быть меньше МРОТ исходя из ставки!!


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
разница в том, что я ныне не могу не знать что сотр болел...
тебе напомнить мультик про Черепаху и Львёнка? Ты закрой глазья и предствь что ты спишь с открыми глазами....
А с бумажными ты знал меньше? Больняк принесли, но потом решили что бы выбросить - сам же и выбрасываешь!



Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
и ежели дальнейшем ФСС (ФСС+ПФР) доколупается до этой ситуёвины... до исправлять не диру, а мне...
так ты делай как полагается!!!
пришёл больняк, но ты оформляешь что была работа, получена зарплата И СООБЩАЕШЬ ПРО ЭТО !!!
а не хрен забил по совету какой-то сволочи в телефоне, которую ты при всём желании никогда не найдёшь!


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
я тупо боюсь
ну и какого хрена ты вообще в бухгалтерии делаешь? если ты боишься?
тут вообще по жизни...
Цитата:
как страшно жить
Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
что он меня подставит под ситуёвину что это я его подставил...
так ты не подставляйся!! чел работал - значит работал!! под это должны быть оформлены ФСЕ полагающиеся документы, а не так, как бывает часто: тут - одно, там - другое, сям - вообще третьее....


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
- а они мне не сообщали!
они ТЕБЕ сообщили - вывесили полагающиеся формы которые должны сдаваться. Распечатай и покажи диру. Пусть вычеркнет что не надо сдавать


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
но пока не пришлют письмо не сдавайте...
они ПРИСЛАЛИ!! - сайт!! там ПЕРСОНАЛЬНО под КАЖДУЮ организацию сделано!! Мне в этом плане статистика даже больше наложки нравится - не нужно трашить все законы вычитывая кому нужно что сдавать, а кому не надо, а когда хоть и с нулём но сдавать нужно....


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
если честно... я вообще не понимаю как оплачивают БЛ работающим на удаленке...
ПРЕКРАСНО!!! (что не знаешь)
заплати зарплату, сообщи что больничный будет без оплаты и живи себе счастливо!!

я, последнее время, года 3 или 4 вообще отказался от больничных!! всё что приносили - прямо сразу выбрасывал! дир со мной соглашался, а мне больше ничего и не надо было. Я за это время вообще забыл как больняк оплачивается.

Сейчас с проактивными тоже через раз "отменяю"
рад был бы ВСЕ, но пока страшновато подчистую всех отменять - заинтересуются.... посмотрю немножко как это действует, потом может быть опять на старую схему перейду - нужны они мне больняки эти? раздал по окладу и красота, и стаж у всех от 01.01 до 31.12, и отпуска без выкрутасов в расчёте средней...
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:03   #22
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

в общем... дабы не рисковать... тем более не понятно ради кого и чего...
поставил БЛ без оплаты (не работала в 2 предыдущих года). И выплатил премию на сумму выпавшей ЗП.
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:03   #23
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от ptihka Посмотреть сообщение
Я в таком случае всегда согласна с директором.
я в таком случае сам первый заинтересован и предлагаю "давай выбросим"
мне главное убедить чтобы со мной согласились!!!
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 09.11.2022, 12:06   #24
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
т.е. ежели дир скажет рисовать умершему сотру восьмерки, то...
не выдумывай
тебе такого не говорили. и умершего уже вообще нет.
а в том что ты заменил дни болезни на дни работы - тебе только все только радые будут!!
и в первую очередь в самом ФСС - им не надо работать с больняком, перепроверять, пересчитывать, сверять параметры с другими органами, делать запросы, выяснять сопостовимость, напрягать свою бухию, перечислять, не надо тратить деньги, которые прекрасно на премии уйдут....
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:10   #25
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
больняк выписали, завели в стационар, а она сбежала на любимую работу!

Зануда отмороженный, блин, Зануда, не будь Занудой!
она попросила внучку и та за неё полы вымыла!! за это нужно отдать зарплату
У меня по факту так очень часто и на работе происходит, и про других такое знаю


именно УБОРЩИЦА!!
вот привязался-то! Зарплата завсегда чуть больше получается! да ещё отдельные идиоты какую-то хрень ПРИДУМАЛИ, что если двух лет не отработал, то вообще оплачивать не надо!! Где про такое написано в 255-ФЗ ? кто и когда такое делал когда на предприятиях больняк оплачивали зачётом???
не было зарплаты - значит считаем что в том году 0 был, а результат не должен быть меньше МРОТ исходя из ставки!!



тебе напомнить мультик про Черепаху и Львёнка? Ты закрой глазья и предствь что ты спишь с открыми глазами....
А с бумажными ты знал меньше? Больняк принесли, но потом решили что бы выбросить - сам же и выбрасываешь!




так ты делай как полагается!!!
пришёл больняк, но ты оформляешь что была работа, получена зарплата И СООБЩАЕШЬ ПРО ЭТО !!!
а не хрен забил по совету какой-то сволочи в телефоне, которую ты при всём желании никогда не найдёшь!



ну и какого хрена ты вообще в бухгалтерии делаешь? если ты боишься?
тут вообще по жизни...



так ты не подставляйся!! чел работал - значит работал!! под это должны быть оформлены ФСЕ полагающиеся документы, а не так, как бывает часто: тут - одно, там - другое, сям - вообще третьее....



они ТЕБЕ сообщили - вывесили полагающиеся формы которые должны сдаваться. Распечатай и покажи диру. Пусть вычеркнет что не надо сдавать



они ПРИСЛАЛИ!! - сайт!! там ПЕРСОНАЛЬНО под КАЖДУЮ организацию сделано!! Мне в этом плане статистика даже больше наложки нравится - не нужно трашить все законы вычитывая кому нужно что сдавать, а кому не надо, а когда хоть и с нулём но сдавать нужно....



ПРЕКРАСНО!!! (что не знаешь)
заплати зарплату, сообщи что больничный будет без оплаты и живи себе счастливо!!

я, последнее время, года 3 или 4 вообще отказался от больничных!! всё что приносили - прямо сразу выбрасывал! дир со мной соглашался, а мне больше ничего и не надо было. Я за это время вообще забыл как больняк оплачивается.

Сейчас с проактивными тоже через раз "отменяю"
рад был бы ВСЕ, но пока страшновато подчистую всех отменять - заинтересуются.... посмотрю немножко как это действует, потом может быть опять на старую схему перейду - нужны они мне больняки эти? раздал по окладу и красота, и стаж у всех от 01.01 до 31.12, и отпуска без выкрутасов в расчёте средней...
мля... портяночник... разбивай ответы на несколько постов...

чел НЕ работал. и ежели её прихватят, то она как поведет себя?
мой дир РЕАЛЬНО ждет сообщений ему лично, а не каких то там публикаций... в позапрошлом году ему пришло сообщение на тел (госуслуги???) про необходимость индексации ЗП - мы проиндексировали... а перед нынешним НГ (в 2021) такого сообщения не было!. и он отказался!!!
он человек восточный (родом из Афгана)... пожилой (за 70)... т.е. всегда прав... а я молодой и перечить не должен... и вааще не прав пока он не согласился... а если он не согласен, то смотри пункт 1...

а ежели (не дай бог) больняк на производстве случиться?
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:11   #26
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
к сожалению через 2 года ФССу не доказать ни чего по поводу "я звонил и мне ответили так..."
поэтому - не звони!!
а если звонить, то только лишь с одним вопросом - подскажите как сделать, потому что делать надо и это однозначно и обсуждению даже не подлежит!


Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
ежели 65+ на одном месте работы получал БЛ по короне,
отвяжись от короны - нет её!! Путя в один день сразу на всей планете победил эту заразу! у тебя сейчас больняк НЕ с короной!

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
т.е. ежели реально начнут удерживать, то кто окажется крайним?
ежели ты НИЧЕГО НЕ ВЫПЛАЧИВАЛ, то кто и что с тебя удержит??
что ты панику нагоняешь??
тут как раз наоборот ситуёвина: не уверен что и как выплачивать - не выплачивай этот больняк, а оформи за свой счёт зарплатой ! и будет жизнь прекрасна

а ты всё ищешь себе приключения на опу
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:12   #27
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение

Зануда отмороженный, блин, Зануда, не будь Занудой!
.
размечтался!
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:13   #28
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
Опятьжеж вспоминать что и как было и почему не было нужно в течении 3 лет!
заплати зарплату, как ттебе дирик сказал
и забудь обо всём на свете не то что через 3 года, а уже на следующую минуту

Ответ без оплаты не забудь только отправить! и дальше уже полностью об этом забывай!
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 09.11.2022, 12:14   #29
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
поставил БЛ без оплаты (не работала в 2 предыдущих года). И выплатил премию на сумму выпавшей ЗП.
а почему не просто зарплатой??
зарплаты у неё вообще не будет?? нуль?
тогда в табеле что?
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:17   #30
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
мой дир РЕАЛЬНО ждет сообщений ему лично,
там на сайте статитстики есть возможность настроить что бы на эл почту приходили сообщения с напоминанием о сдаче отчёта
ну вот подключи ему на егойную почту!!
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:32   #31
статус: начинающий бухгалтер
 
Аватар для Valkiriya
 
Регистрация: 23.09.2010
Сообщений: 8
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
в общем... дабы не рисковать... тем более не понятно ради кого и чего...
поставил БЛ без оплаты (не работала в 2 предыдущих года). И выплатил премию на сумму выпавшей ЗП.
Самый норм вариант!
По справкам 182-Н по всем работодателям будут совпадать дни отсутствия по бл, и деньги за работу сотр получила
Valkiriya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:34   #32
статус: начинающий бухгалтер
 
Аватар для Valkiriya
 
Регистрация: 23.09.2010
Сообщений: 8
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
а почему не просто зарплатой??
зарплаты у неё вообще не будет?? нуль?
тогда в табеле что?
В табеле "Т"- больничный без оплаты. а Зп за фактически отработанные.
Valkiriya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 12:49   #33
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
а ежели (не дай бог) больняк на производстве случиться?
вот тебя всё время куда-то в критическую сторону тянет!!
то смерть, то несчастный случай....
произойдёт - набегаетесь не то что с ФССом, а и с Прокурватурвой и прочими.... может кого-нить и посадят ещё....
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 13:01   #34
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
поставил БЛ без оплаты (не работала в 2 предыдущих года).
Так работал ли не работал в предыдущие 2 года ?

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
сотр работал у меня совместителем в 2020 + 2021 году, то беру его ЗП за эти 2 года
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 13:43   #35
Бух, просто бух
 
Аватар для ptihka
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Тюмень
Сообщений: 29,269
Спасибо: 1,951
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
т.е. ежели дир скажет рисовать умершему сотру восьмерки, то...
Зануда, ты Божий дар с яичницей-то не путай пожалуйста...
ptihka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 14:09   #36
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,514
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
но по факту находилась в стационаре... так указано в БЛ...
__________________
Тогда меня вот это тоже смущает.... Тем более у вас бывали случаи
Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
ну кому какое дело что она только оформлена... работают то другие..."
Получается, что по факту то она действительно не работала.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 14:55   #37
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
а почему не просто зарплатой??
зарплаты у неё вообще не будет?? нуль?
тогда в табеле что?
ниа... заболела в конце месяца... рабочих дней валом!
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 14:56   #38
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Так работал ли не работал в предыдущие 2 года ?
ни, не работал... я тада просто примеры рассматривал...
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием

Старый 09.11.2022, 15:05   #39
Заслуженный флудер России
 
Аватар для Зануда отмороженный
 
Регистрация: 07.11.2008
Адрес: мой адрес Советский Союз
Сообщений: 21,158
Спасибо: 553
По умолчанию Re: Больничный совместителя

В общем у меня снова проверяющая с ФСС. задал этот вопрос ей.
ежели сотр был в стационаре и работал, то... то получается нарушение режима... могут затеять проверку... если сотр работал (т.е. и сотр настаивает, и работодатель), то возникнут вопросы к дохтору и лечебному заведению...

и ВААЩЕ... ежели всплывет что чел болел в одном месте работы, но на другом работал, то могут назначить расширенную проверку по всем его местам работы. может выяснится что на одной из них он "пишет программы"... и в принципе лежа на кроватке после операции может великолепно работать... но ежели он лежал в реанимации без сознания, то это большой вопрос... т.е. ФСС может сие принять за правду, а может и не принять... А ежели "со сломанной ногой в 7 местах" мел метлой снег зимой... то опятьжеж нарушение режима... а если нарушение режима, то БЛ не оплачивается... могут сей больняк удержать с того места работы (почему не с сотра???)...

и вааще... нас (их) объединяют с ПФР... там легко сверить стажи... но мы (они) сами толком не знаем как будем совместно с ними работать...

хотя чего тут не знать? меня раньше постоянно совместные выездные комиссии чехвостили вдоль и поперек...
__________________
ссора без секса - нервы на ветер!
Зануда отмороженный вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.11.2022, 15:10   #40
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,261
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Больничный совместителя

Цитата:
Сообщение от Зануда отмороженный Посмотреть сообщение
меня раньше постоянно совместные выездные комиссии чехвостили вдоль и поперек...
и вот, все же тебе абижают, бидняжечку..... пожалеть-то тибе некому, несчастному, горемычному...
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 12:25. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot