Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Налоги и сборы


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 09.04.2023, 20:27   #1
начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 29.07.2010
Сообщений: 2,550
Спасибо: 13
По умолчанию Не сходится сальдо на ЕНС

Здравствуйте.Заказала в налоговой справку о наличии сальдо на ЕНС.
30.03.2023на ЕНС было перечислено 5610 р. По моим данным сальдо 5610 р.
С налоговой пришла справка на 08.04.2023, что сальдо 0 рублей.
Не может быть такого, что они еще просто не разнесли платеж? Но времени уже вроде достаточно прошло.
05.02.2023 приходила справка с налоговой о сальдо, все сходилось.
Подскажите,пожалуйста,что делать и не сталкивались ли вы сейчас с таким, что ваше сальдо расходится с сальдо налоговой?
Баскова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2023, 10:54   #2
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
Подскажите,пожалуйста,что делать
ничего не делать - налоговая ещё не работает!

Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
и не сталкивались ли вы сейчас с таким, что ваше сальдо расходится с сальдо налоговой?
вся страна с этим столкнута уже 4 месяца. некуда нам деваться - всем же нормально объяснили причины всего этого: так удобнее!


Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
С налоговой пришла справка на 08.04.2023, что сальдо 0 рублей.
это НИЧЕГО не значит. Уже застра цифра может быть другой, послезавтра - ещё другой......
Нет на самом деле у них никакой сальды! Это был просто ответ с первой попавшейся цифрой

Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
Не может быть такого, что они еще просто не разнесли платеж?
может быть всё что угодно! и платёж они разнесли или не разлисли, а если разнесли, то неизвестно какой. И с начислением - тоже самое! А уж как результат вывели - вообще число рандомное


Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
Но времени уже вроде достаточно прошло.
для кого достаточно, но вот налоговой времени не хватило .... "у них системный коТ не работает" (с) (по заявлению самого Рыжего (коТа) )
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2023, 14:23   #3
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,493
Спасибо: 1,920
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Я вообще так поняла, как у них система работает : подали уведомление образовалась задолженность, произвели уплату, они сразу же с ЕНС все убрали.
В вот так предполагала, что подала уведомление за январь, оплатила за январь, подала уведомление за февраль, оплатила за февраль, далее подала декларацию, они с ЕНС списали январь, февраль, март.
А оказывается нет. Подала уведомление за январь, уплатила НДФЛ за январь, ну ладно списали. Дальше подала уведомление по страховым взносам, оплатила страховые взносы, уведомление по НДФЛ подала позже чем по страховым взносам и после этого уплатила сумму, которую должна по НДФЛ, но нет же, у меня же там уже есть сумма уплаченных взносов, они берут эту сумму и разбивают ее на страховые и НДФЛ, результат и по страховым нехватает и по НДФЛ нехватает, когда поступила сумма, которая у меня фигурировала в уведомлении по НДФЛ, то они эту сумму раскидывают. И поэтому нам никогда их сальдо не понять. И оно может у них меняться каждый день.
Для себя сделала вывод, подавать в месяц только одно уведомление, расписав в нем все, что я должна уплатить, и платить только одной платежкой, сразу всю сумму.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Сказали спасибо:
ElenaG (17.05.2023)
Старый 10.04.2023, 16:22   #4
начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 29.07.2010
Сообщений: 2,550
Спасибо: 13
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Позвонила в налоговую,они говорят сальдо ноль. 5610 поступали,но списаны в счет уплаты налогов.Сказали звонить в Управление в Мурманск. По моим данным 5610 должны быть на остатке.Как им доказать?
Баскова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2023, 19:20   #5
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
.Как им доказать?
http://www.glavbyh.ru/showpost.php?p=1326482&postcount=2
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2023, 02:34   #6
начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 29.07.2010
Сообщений: 2,550
Спасибо: 13
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

У нас была отсрочка по страховым взносам за 2 кв.2022 года, срок уплаты в 2023 году, но мы заплатили в 2022 году 73 771,22. За 3 кв.2022 тоже отсрочка, но мы и не платили. Зарезервировано должно было быть 73 771,22.
Я звонила в налоговую, прислали они мне свои расшифровки, там очень много цифр, разобраться очень сложно. Так вот, у них зарезервировано больше, чем нужно -сумма 79 849,94 (разница как раз и есть 5610 р + пени я платила 468,72).
Получается, они зарезервировали с какого-то платежа за 4 кв.2022 г.
Зачем?
Вот почему 5610 р. нет в переплате на ЕНС. Я не могу понять почему они так сделали, ведь они не правы. Возможно ли их в этом убедить теперь? Или ничего не остается, как сейчас заплатить еще 5610 и тогда за 3 кв.2022 потом будет платить меньше.

Последний раз редактировалось Баскова; 16.04.2023 в 02:37.
Баскова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2023, 10:12   #7
Бух, просто бух
 
Аватар для ptihka
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Тюмень
Сообщений: 29,219
Спасибо: 1,950
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Баскова Посмотреть сообщение
...почему 5610 р. нет в переплате на ЕНС.
...ничего не остается, как сейчас заплатить еще 5610 и тогда за 3 кв.2022 потом будет платить меньше.
Лучше сделать так, но я бы еще сходила на сверку в ИФНС лично.
ptihka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.05.2023, 12:11   #8
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для glad
 
Регистрация: 15.05.2007
Адрес: Московская область
Сообщений: 8,681
Спасибо: 184
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Не работает ресурс в ИФНС, до сих пор не возможно ничего сверить. У меня тоже стоит сальдо ноль -никак такое не может быть... поэтому, остается только ждать и недоумевать
glad вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 12.05.2023, 10:29   #9
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от glad Посмотреть сообщение
поэтому, остается только ждать и недоумевать
да, до заявленного апреля недолго осталось
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2023, 16:06   #10
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для glad
 
Регистрация: 15.05.2007
Адрес: Московская область
Сообщений: 8,681
Спасибо: 184
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
да, до заявленного апреля недолго осталось
год?
glad вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2023, 16:14   #11
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

и совсем уже не год! гораздо меньше!
какие прямо все нетерпеливые стали - просто ужас


Тут всвязи с этим ЁНС/ЁНП новая фраза появилась
Хатико ждал и мы подождём
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2023, 20:01   #12
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,493
Спасибо: 1,920
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
По предварительным данным ФНС, среди крупнейших плательщиков около 9% имеют отрицательное сальдо, то есть долги. Чтобы налогоплательщики не видели некорректную информацию, налоговики закрыли доступ к разделу личных кабинетов, где отражаются данные о расчетах с бюджетом.
Так что , пока сидим и ждем, пока они там у себя все наладят.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2023, 22:38   #13
Бух, просто бух
 
Аватар для ptihka
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Тюмень
Сообщений: 29,219
Спасибо: 1,950
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
...новая фраза появилась
Хатико ждал и мы подождём
ptihka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.05.2023, 12:54   #14
учиться никогда не поздно
 
Аватар для Lem@n
 
Регистрация: 11.04.2014
Адрес: Побережье Черного моря
Сообщений: 11,715
Спасибо: 560
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
Хатико ждал и мы подождём
....Бог терпел и нам велел!....
__________________
Лучше быть любимой врединой, чем никому не нужным совершенством
Lem@n вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2023, 20:13   #15
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,493
Спасибо: 1,920
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Главное, чтобы у нас в бухучете мы понимали что за суммы на этом ЕНС.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2023, 10:10   #16
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
у нас в бухучете
Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
мы понимали
Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
что за суммы на этом ЕНС.
и как это понять СЕГОДНЯ ?
когда кто-то чужой дядя решает какой конкретно налог ты уплатил из перечисленных в общак денег, и при этом никому про это не говорит!

а вот у меня и просрочки случаются. Поэтому я ваще не в курсе какой налог они когда гасят, сколько пеней было начислено (а они конечно же должны быть начислены) и сколько из них было погашено

в общем.... совершеннейший дурдом.
А как вести учёт в дурдоме, да ещё что бы
Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
мы понимали что за суммы
это пока не известно
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2023, 11:18   #17
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,493
Спасибо: 1,920
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Я имела ввиду, то, что ты же понимаешь сколько ты начислил НДФЛ, взносы, налог какой то ? ничего же не изменилось в начислениях, так ? дальше ты же понимаешь, какие суммы ты отправил в уведомлениях, соответственно знаешь какое сальдо у тебя на 68.90 и знаешь сколько ты перечислил, ну да, не всегда у всех получается перечислить сумму полностью, но ты же понимаешь сколько ты заплатил на ЕНС и сколько остался должен или не должен. Другое дело, что налоговая считает у себя пени, если ты перечислил не полностью, о которым мы пока что ни сном ни духом, сколько они там пеней насчитали, но надо понимать, что пени будут считаться не по конкретному налогу или взносу, а пени будут на ЕНС или как ? для уплаты пеней нужно будет КБК ЕНС или КБК конкретного налога ? вроде как прочитала, что пени будут начисляться по ЕНС совокупно, рано или поздно будет же когда-то известно какие там пени по ЕНС будут начислены, я так понимаю, что пени мы будем перечислять не по конкретным налогам и взносам, а на ЕНС, только вот пока что не понятно у себя как начислять пени. Мы привыкли, что недоплатил НДФЛ, пени у себя тоже начисляли по НДФЛ, а сейчас как начислить пени на ЕНС, здесь пока что вопрос. Но пока хотя бы закрывать у себя 68.90, если есть долг, а уж потом будем разбираться с пеню.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2023, 12:02   #18
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Я имела ввиду, то, что ты же понимаешь сколько ты начислил НДФЛ, взносы, налог какой то ? ничего же не изменилось в начислениях, так ?
да, однозначно

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
дальше ты же понимаешь, какие суммы ты отправил в уведомлениях,
их же - не буду же я придумывать что-то другое, как один тут товарищ вчера-позавчера предлагал

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
соответственно знаешь какое сальдо у тебя на 68.90
нет, уже не знаю! я не знаю что происходит с дебетовым остатом на 01.01.23 по налогу на прибыль, я не знаю как зачлись и зачислись вообще мои уплаты за 5 месяцев, я не знаю какие начисления они провели помимо отражённых в моих Уведомлениях и Декларациях (могут быть пени и в моей ситуации они обязательно есть, а возможно что они сами ещё что-то доначислили и по текущим налогам, и по другим каким-то)
Поэтому даже с итоговым сальдо по 68-общемуЕНС я не знаю!
а мне бы хотелось бы его ещё и разбить на конкретные налоги!

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
и знаешь сколько ты перечислил,
сколько перечислил - знаю
а сколько они получили и отразили у себя по моему лицевому счёту - НЕ знаю!
может быть я в платёжке ошибку какую допустил и мои уплаты уходят вообще не в налоговую, или в налоговую, но не в ту..... А потом копированием......

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
но ты же понимаешь сколько ты заплатил на ЕНС и сколько остался должен или не должен.
для этого придумана сверка расчётов! и при постоянных платежах, которые тем более имеют сложную составляющую (я не про общую сумму, а ... в противоположность от схемы 1 услуга в месяц - 1 платёж) такие сверки нужно произодить постоянно

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Другое дело, что налоговая считает у себя пени, если ты перечислил не полностью, о которым мы пока что ни сном ни духом, сколько они там пеней насчитали
и пеней не знаем, и основного налога ОТРАЖЁННОГО У НИХ в начислениях - ничего ДОСТОВЕРНО не знаем
ведь их начиления могут и не совпасть!

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
но надо понимать, что пени будут считаться не по конкретному налогу или взносу,
вообще, они должны были быть начислены к конкретному налогу
ибо это тоже доход того же бюджета, чей был основная часть
Но вот мне последний раз Сальду прислали, там есть табличка с пенями - обезличенно от какого налога они начислены. Периоды дат только стоят и начисленные пени, базы на которую они начислены - тоже нет

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
сколько они там пеней насчитали,
опять же - в Справке с Сальдом, мне отразили задолженность по пеням на определённую дату. Сколько было их начислено всего - не знаю

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
а пени будут на ЕНС или как ?
у нас все расчёты через ЕНС. всё в одном котле под названием "общак" - самое точное определение явившееся на форумах в процессе наших ругательств


Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
для уплаты пеней нужно будет КБК ЕНС или КБК конкретного налога ?
тот же самый 182.......510
ну а если без Уведомлений - тогда не знаю. Не встречалось. А может быть не следил, ибо я на Уведомлениях сразу

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
только вот пока что не понятно у себя как начислять пени.
будет зависеть от того как они отразят это в Выписке. когда она только появится эта Выписька
полагаю, что должно быть всё-таки к конкретному налогу. Ну а нет - не велика трудность: отразим как общее - найдём способ
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием

Старый 17.05.2023, 12:09   #19
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,250
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от MarinaAnna Посмотреть сообщение
Но пока хотя бы закрывать у себя 68.90,
не понимаю я как с ним работать. На основании чего и куда выставлять с него кредит и в дебет какого относить?

Работаю пока по старой схеме.
Я считаю, что сегодня уплачиваю НДФЛ, значит по платёжке отражаю сразу
Дт 68-НДФЛ -- Кт 51
Завтра я буду платить страховые. Значит сразу
Дт 69-СВ -- Кт 51

вот заработает полноценно - будем тогда посмотреть.

На основании какого документа я должен сегодня снимать что-то с общего и куда его деть?
в этом месте все пишут про Уведомление
Причём здесь Уведомление - я не понимаю?
Уведомление - это маленькая декларашка про произведённые начисления. И отношения к уплатам она никакого не имеет.

Мне Справка/Выписка нужна! или как их документ называется, согласно которому я должен знать как они распределили платежи
Его пока нет
В ближайшее время и не предвидится...

А мне теперь что делать? Работаю пока так
__________________
Рухнул с дуба
Отношение к окружающим сильно зависит от того, зачем они тебя окружили.
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2023, 16:42   #20
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,493
Спасибо: 1,920
По умолчанию Re: Не сходится сальдо на ЕНС

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
Работаю пока по старой схеме.
Я считаю, что сегодня уплачиваю НДФЛ, значит по платёжке отражаю сразу
Дт 68-НДФЛ -- Кт 51
Завтра я буду платить страховые. Значит сразу
Дт 69-СВ -- Кт 51
Так ты отдельными платежками платишь ? Уведомления не подаешь что-ли ?
У меня сделала начисление, сумма НДФЛ или Взносы начислились туда куда и раньше начислялись Кт 68.1 Кт 69 , далее делаю уведомление суммы с этих счетов перепрыгивают автоматом формируют проводку Дт 68.1 Кт 68.90 и т.д. Соответственно вижу, что у меня на Кт 68.90 (ЕНС) сумма общая задолженности, это то что я должна заплатить общей кучей, сделала платеж Дт 68.90 Кт 51 одной платежкой в Тулу оплатила и соответственно если я оплатила все, то сальдо по 68.90 нулевое, дальше сплю спокойно. Ну а если не все оплатила, а оплатила часть , то после оплаты вижу сальдо Кредитовое и знаю, что когда появится возможность или деньги, до должна доплатить на ЕНС. А с пеню, я не знаю какое пеню, поэтому пока что на это забиваю, вышлют требование или уже когда у них все заработает, тогда и буду пеню уплачивать, если оно у меня будет.
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 23:09. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot