взамозачет

[Татьяна_Г]

Всем добрый вечер.
У нас есть взаимозачет с иностранным контрагентом.
Очень сомнительный,
во-первых , составлен только на русском языке,
во-вторых, ссылка происходит на счета (ООО "А" должно ООО "Б" .... по счету №1 в счет погашения задолженности ООО "Б" по счету №2)

СОГЛАСНО СТ.410 ГК РФ

Обязательство прекращается полностью или частично зачетом встречного однородного требования, срок которого наступил либо срок которого не указан или определен моментом востребования. Для зачета достаточно заявления одной стороны.

Отталкиваясь от ст.307 ГК РФ

Статья 307. Понятие обязательства и основания его возникновения
1. В силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как-то#: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности.

Но ссылка только на чета, действие еще не произведено!

Что подскажите? как быть?

забыла упомянуть взаимозачет по услугам транспотной экспедиции

[Татьяна_Г]

но у банка по представленному взаимозачету вопросов не возникло (когда контрагент перечислял нам сумму счет (у.е.)

[маркс]

напишите, что на самом деле реализовано: выплачены деньги, оказаны услуги.. - с ибеих сторон

[Youlia]

Зачет может быть на русском языке... тем более, что если это все в рамках одного договора, только по разным счетам. Перевод делается для иностранных руководителей, а если никто из них не подписывает акт, т.е. он подписан русскоговорящими лицами, то перевод делать не обязательно.