Форум: Инвойс (счёт) Форум Главбух

lord777 · 20.12.2016, 20:14

Здравствуйте! Есть ООО (ОСНО) г. Москва. У меня покупают информационную услугу из Латвии в рублях. Контракт я написал пока только на русском. Есть мнение, что надо параллельно на английском писать. Теперь просят счёт выставить, но я слышал, что не счёт нужен, а инвойс. Подскажите, если не сложно, так как в интернете я ничего путного не нашёл.

Entry · 20.12.2016, 22:59

Здравствуйте! В деловой практике именно так - с иностранными партнерами договор на 2х языках - русском и английском. Делают 2 столбика и построчный перевод.
По поводу Счета, делается аналогично. Счет / Invoice и перевод.
Может полностью Invoice и на англ языке его оформить.
Счет никаких обязательств, кроме просьбы об оплате не несет.

20.12.2016, 20:14	#1
lord777 статус: начинающий бухгалтер Регистрация: 17.12.2016 Сообщений: 4 Спасибо: 0	Инвойс (счёт) Здравствуйте! Есть ООО (ОСНО) г. Москва. У меня покупают информационную услугу из Латвии в рублях. Контракт я написал пока только на русском. Есть мнение, что надо параллельно на английском писать. Теперь просят счёт выставить, но я слышал, что не счёт нужен, а инвойс. Подскажите, если не сложно, так как в интернете я ничего путного не нашёл.

20.12.2016, 22:59	#2
Entry Scio me nihil scire Регистрация: 29.11.2013 Сообщений: 13,270 Спасибо: 2,647	Re: Инвойс (счёт) Здравствуйте! В деловой практике именно так - с иностранными партнерами договор на 2х языках - русском и английском. Делают 2 столбика и построчный перевод. По поводу Счета, делается аналогично. Счет / Invoice и перевод. Может полностью Invoice и на англ языке его оформить. Счет никаких обязательств, кроме просьбы об оплате не несет.