Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > В помощь бухгалтеру, аудитору, юристу > Налоги и право. Юридические вопросы.


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 30.11.2006, 13:50   #1
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.11.2006
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию Ответственность главбуха без права подписи

Здравствуйте уважаемые форумчане. Не так давно пришлось столкнуться с таким вопросом. В банковской карточке значится только подпись гендиректора и указание, что бухгалтерских работник в штате отсутствует, написали заявление в банк, что бухгалтера в штате нет, но на практике он имеется, есть приказ о приеме на работу, трудовой договор, внесена запись в трудовую книжку. Подскажите пожалуйста, какая ответственность налагается на такого работника, или же он просто является счетоводом и не за что не отвечает. И если можно со ссылкой на норму права. Заранее спасибо за ответ;)
Shundr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 14:10   #2
Модератор форума
 
Аватар для aradzion
 
Регистрация: 01.08.2006
Адрес: г.Иркутск
Возраст: 48
Сообщений: 297
Спасибо: 2
Отправить сообщение для aradzion с помощью ICQ
Стрелка

Недавно брали кредит в одном оч-чень серьезном банке, так у меня состоялся целый сеанс переписки с юридическим департаментом банка об обязательном наличии в штате Главного бухгалтера с правом подписи!
Соответственно, как вывод из той переписки, любые документы без подписи Главного бухгалтера можно признать ничтожными.

Однако в консультанте нашел аргументацию против такой точки зрения.
Позже выложу на форуме.

К стати, меня тут давно не было... Выкладывать эту информацию в этом топике или где-то в другом месте?
__________________
С наилучшими пожеланиями,
Андрей Радзион.
aradzion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 14:34   #3
Модератор форума
 
Аватар для aradzion
 
Регистрация: 01.08.2006
Адрес: г.Иркутск
Возраст: 48
Сообщений: 297
Спасибо: 2
Отправить сообщение для aradzion с помощью ICQ
Восклицание

"Бухгалтерия и банки", 2005, N 12



НЕОБХОДИМОСТЬ ПОДПИСИ ГЛАВНОГО БУХГАЛТЕРА


НА КРЕДИТНОМ ДОГОВОРЕ


На протяжении довольно долгого времени идут споры о необходимости подписи главного бухгалтера на кредитном договоре. Мы хотели бы проанализировать необходимость такой подписи, а также риски для банка и его контрагентов, если такая подпись на договоре отсутствует.
Требование иметь на договорах подпись главного бухгалтера возникло в советское время, когда существовала коллективная ответственность. В то время подпись главного бухгалтера выполняла контрольную функцию за действиями руководителя. Ставя такую подпись, главный бухгалтер подтверждал законность совершения операций, а также правильность их оформления. После распада СССР и с введением свободы договора функция, которую выполнял бухгалтер, ставя на договоре свою подпись, отпала. Кроме того, настоящий бизнес требует оперативного решения всех вопросов, в том числе подписания договоров. Вторая же подпись на договоре увеличивает время, в течение которого кредитный договор должен быть согласован и подписан. В настоящее время очевидно, что необходимость подписи главным бухгалтером кредитных договоров отпала. Несмотря на это, законодательство о ведении бухгалтерского учета до сих пор содержит требование о подписи главного бухгалтера.
Такие требования содержатся в следующих документах:
- Федеральном законе от 21 ноября 1996 г. N 129-ФЗ "О бухгалтерском учете" (Закон о бухгалтерском учете);
- Приказе Минфина России от 29 июля 1998 г. N 34н "Об утверждении Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации" (далее - Положение Минфина);
- Положении ЦБ РФ от 5 декабря 2002 г. N 205-П "О правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации".
В соответствии со ст. 7 Закона о бухгалтерском учете "без подписи главного бухгалтера денежные и расчетные документы, финансовые и кредитные обязательства считаются недействительными и не должны приниматься к исполнению". В соответствии с п. 14 Положения о бухгалтерском учете "без подписи главного бухгалтера или уполномоченного им на то лица денежные и расчетные документы, финансовые и кредитные обязательства считаются недействительными и не должны приниматься к исполнению... Под финансовыми и кредитными обязательствами понимаются документы, оформляющие финансовые вложения организации, договоры займа, кредитные договоры и договоры, заключенные по товарному и коммерческому кредиту". Согласно п. 1.4 Положения ЦБ РФ "без подписи главного бухгалтера или уполномоченных им должностных лиц расчетные и кассовые документы, финансовые и кредитные обязательства, оформленные документами, считаются недействительными и не должны приниматься к исполнению".
Проанализируем, насколько вышеуказанные требования законодательства правомерны и распространяются ли они на кредитные договоры.



Сфера действия законодательства

о бухгалтерском учете

В соответствии со ст. 3 Закона о бухгалтерском учете этот Закон устанавливает "единые правовые и методологические основы организации и ведения бухгалтерского учета в Российской Федерации... Основными целями законодательства Российской Федерации о бухгалтерском учете являются: обеспечение единообразного ведения учета имущества, обязательств и хозяйственных операций, осуществляемых организациями; составление и представление сопоставимой и достоверной информации об имущественном положении организаций и их доходах и расходах, необходимой пользователям бухгалтерской отчетности". То есть Закон о бухгалтерском учете регулирует порядок ведения бухгалтерского учета на предприятиях и в организациях и не распространяется на гражданское право.
Законодательство о бухгалтерском учете не регламентирует порядок и способы приобретения гражданских прав и обязанностей, форму сделок и порядок заключения договоров. Актом, который регулирует заключение сделок между сторонами, является Гражданский кодекс РФ, а поэтому относящиеся к этим вопросам нормативные акты по бухгалтерскому учету не могут противоречить Гражданскому кодексу РФ. В ГК РФ нигде, в том числе и в гл. 42 о кредитных договорах, не содержится требование, чтобы договоры были подписаны главным бухгалтером. В связи с этим несоблюдение правил, которые установлены в законодательстве о бухгалтерском учете в отношении договоров, не должно влечь недействительность гражданско-правовых сделок <1>.
--------------------------------
<1> Постановление Федерального арбитражного суда Московского округа от 20 января 2000 г. по делу N КГ-А40/4618-99, Постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 3 сентября 2004 г. по делу N А21-4791/03-С2.

Это также подтверждают положения ГК РФ об основаниях недействительности сделок (гл. 9). Статья 168 ГК РФ позволяет признать недействительной сделку, не соответствующую установленным нормам гражданского законодательства РФ <2>, но не из-за нарушений законодательства о бухгалтерском учете, в том числе отсутствия подписи главного бухгалтера.
--------------------------------
<2> Садиков О.Н. Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации. М.: Инфра-М, 1999. Постановление Федерального арбитражного суда Восточно-Сибирского округа от 25 октября 2000 г. по делу N А19-1014/00-31-Ф02-2248/00-С2.


Лица, имеющие право подписывать
гражданско-правовые сделки

Заключение договоров в России регулируется Гражданским кодексом РФ. Статья 53 ГК РФ говорит о том, что "юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами".
Банки в Российской Федерации создаются как хозяйственное общество (акционерное общество, общество с ограниченной ответственностью или общество с дополнительной ответственностью) <3>. Большинство иных коммерческих компаний также действуют в форме хозяйственных обществ. Перечень и полномочия органов, действующих в хозяйственных обществах, описаны в ГК РФ, Федеральном законе от 26 декабря 1995 г. N 208-ФЗ "Об акционерных обществах" и Федеральном законе от 8 февраля 1998 г. N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью". К таким органам относятся общее собрание, совет директоров, единоличный и коллегиальный исполнительные органы.
--------------------------------
<3> Инструкция ЦБ РФ от 14 января 2004 г. N 109-И "О порядке принятия Банком России решения о государственной регистрации кредитных организаций и выдаче лицензий на осуществление банковских операций".

Как мы видим, главный бухгалтер не является органом юридического лица и не имеет его полномочий формировать и выражать вовне волю юридического лица, в связи с чем отсутствие подписи главного бухгалтера не является основанием для признания кредитного договора недействительным <4>. Следовательно, подпись главного бухгалтера не должна ставиться на кредитных договорах. Необходимость подписи главного бухгалтера может быть введена только для внутренних документов юридического лица.
--------------------------------
<4> Постановление Федерального арбитражного суда Восточно-Сибирского округа от 26 ноября 2001 г. по делу N А74-2027/01-К1-Ф02-2795201-С2, Постановление Федерального арбитражного суда Волго-Вятского округа от 5 мая 2004 г. по делу N А43-14555/2003-2-436, Постановление Федерального арбитражного суда Восточно-Сибирского округа от 26 ноября 2001 г. по делу N А74-2248/01-К1-Ф02-2795/01-С2, Постановление Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа от 3 сентября 2004 г. по делу N А21-4791/03-С2.




__________________
С наилучшими пожеланиями,
Андрей Радзион.
aradzion вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 30.11.2006, 14:35   #4
Модератор форума
 
Аватар для aradzion
 
Регистрация: 01.08.2006
Адрес: г.Иркутск
Возраст: 48
Сообщений: 297
Спасибо: 2
Отправить сообщение для aradzion с помощью ICQ
Восклицание (окончание)

Количество лиц, подписывающих договор


В российском законодательстве в отличие от законодательства некоторых европейских государств отсутствует принцип подписания договора несколькими лицами. Например, такое правило действует в Германии, где договор обычно подписывается двумя лицами.
В соответствии с российским действующим законодательством единственным лицом, действующим без доверенности от имени общества, является генеральный директор <5>. Главный бухгалтер не наделен такими полномочиями. Из этого можно сделать логичное заключение, что если законодатель не наделил главного бухгалтера полномочиями действовать от общества без доверенности, то подпись главного бухгалтера не является обязательной на кредитном договоре.
--------------------------------
<5> Статья 40 Закона об ООО, ст. 69 Закона об АО.


Понятие кредитного обязательства


Статья 7 Закона о бухгалтерском учете обязывает, чтобы все кредитные обязательства были подписаны главным бухгалтером. Таким образом, встает вопрос о том, является ли кредитный договор кредитным обязательством.
Большинство судебных решений по этому вопросу указывает, что понятия "договор" и "обязательство" неравнозначные <6>.
--------------------------------
<6> Постановление Федерального арбитражного суда Московского округа от 20 января 2000 г. по делу N КГ-А40/4618-99.

В связи с этим законодательство о бухгалтерском учете, в части подписи главного бухгалтера, является обязательным при оформлении документов, послуживших основанием для приемки и выдачи товарно-материальных ценностей и денежных средств, в ходе исполнения расчетных, кредитных и денежных обязательств, но не для кредитных договоров <7>. Отнесение же кредитного договора к кредитным обязательствам, данное в Положении Минфина, некорректно и должно быть исключено.
--------------------------------
<7> Постановление Федерального арбитражного суда Восточно-Сибирского округа от 26 ноября 2001 г. по делу N А74-2027/01-К1-Ф02-2795201-С2, Постановление Федерального арбитражного суда Волго-Вятского округа от 5 мая 2004 г. по делу N А43-14555/2003-2-436, Постановление Федерального арбитражного суда Восточно-Сибирского округа от 26 ноября 2001 г. по делу N А74-2248/01-К1-Ф02-2795/01-С2.



Невозможность получения

подписи главного бухгалтера

Существуют ситуации, когда подпись главного бухгалтера невозможно получить на документах. Эти случаи могут возникать вследствие:
- разногласий между руководителем и главным бухгалтером по осуществлению отдельных хозяйственных операций;
- отсутствия в компании главного бухгалтера или бухгалтерии.
Согласно действующему законодательству "в случае разногласий между руководителем организации и главным бухгалтером по осуществлению отдельных хозяйственных операций документы по ним могут быть приняты к исполнению с письменного распоряжения руководителя организации, который несет всю полноту ответственности за последствия осуществления таких операций" <8>.
--------------------------------
<8> Статья 7 Закона о бухгалтерском учете.

Подпись главного бухгалтера может не стоять на документах также, когда руководители организации ведут бухгалтерский учет лично <9>.
--------------------------------
<9> Статья 6 Закона о бухгалтерском учете.

Таким образом, законодательством были установлены исключения, при которых даже на бухгалтерских и расчетных документах подпись главного бухгалтера можно не ставить. Было бы нелогичным применять к кредитным договорам более строгие требования по подписанию, чем для бухгалтерских и расчетных документов.
Кроме того, было бы неправильным признавать кредитный договор недействительным по причине отсутствия бухгалтера на предприятии.
Суммируя вышеизложенное, можно сделать следующие выводы.
Закон о бухгалтерском учете, Положение Минфина и Положение ЦБ РФ распространяются только на бухгалтерский учет и не распространяются на гражданское право. Несоблюдение правил, которые установлены в законодательстве о бухгалтерском учете, не должно влечь недействительность гражданско-правовых сделок.
В соответствии со ст. 53 ГК РФ юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы. Главный бухгалтер не является органом юридического лица, поэтому его подпись не может быть обязательна на кредитном договоре.
Единственным лицом, действующим без доверенности от имени общества, является генеральный директор <10>.
--------------------------------
<10> Статья 40 Закона об ООО, ст. 69 Закона об АО.

В связи с тем что главный бухгалтер не наделен полномочиями действовать от имени общества без доверенности, подпись главного бухгалтера не является обязательной на кредитном договоре.
Требования законодательства о бухгалтерском учете в части подписи главного бухгалтера являются обязательными при оформлении документов, послуживших основанием для приемки и выдачи товарно-материальных ценностей и денежных средств, в ходе исполнения расчетных, кредитных и денежных обязательств и не применяются к отношениям сторон при заключении сделок.
В некоторых случаях наличие подписи главного бухгалтера на документации невозможно, поэтому нельзя обусловливать действительность кредитного договора отсутствием подписи главного бухгалтера.
Таким образом, на настоящий момент есть довольно веские основания говорить о том, что подписи главного бухгалтера на кредитных договорах не требуется.
Несмотря на это, до четкого разрешения этого вопроса на уровне законодательства, а также для того, чтобы избежать ненужных исков от лиц, которые бы хотели признать кредитные договоры недействительными, рекомендуется по возможности обеспечивать, чтобы кредитный договор был подписан не только руководителем, но и главным бухгалтером.


А.Буркова

К. ю. н.
Подписано в печать
22.11.2005
__________________
С наилучшими пожеланиями,
Андрей Радзион.
aradzion вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 14:59   #5
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.11.2006
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию

Спасибо за приведенную статью, но так для себя я ответа и не нашел, в том и дело, что бухгалтер то есть в соответствии со штатным расписанием, но правом подписи не обладает ( т.к. в банковской карточке не указан) вот в чем загвоздка......... и насколько такой человек уполномочен подписывать например документы о выдачи товарно-материальных ценностей или сдавать отчеты в налоговые органы со своей подписью....... и нести за них ответственность.
Shundr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 15:22   #6
Модератор форума
 
Регистрация: 22.06.2006
Адрес: Москва
Возраст: 44
Сообщений: 3,314
Спасибо: 4
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shundr
....... и нести за них ответственность.
А что прописано в трудовом договоре? вот здесь почитайте http://www.glavbyh.ru/showthread.php?t=799
Катрин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 15:36   #7
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.11.2006
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию

В трудовом договоре предусмотрена полная материальная ответственность, и дополнительно подписан договор о полной материальной ответственности. Но хочу понять другое, реально ли привлечь такого бухгалтера к ответственности, и по праву ли он ее будет нести....... если он не обладает правом подписи....... и насколько он вообще уполномочен подписывать финансовые документы и документы отчетности.
Shundr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 15:51   #8
Модератор форума
 
Регистрация: 22.06.2006
Адрес: Москва
Возраст: 44
Сообщений: 3,314
Спасибо: 4
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shundr
В трудовом договоре предусмотрена полная материальная ответственность, и дополнительно подписан договор о полной материальной ответственности. Но хочу понять другое, реально ли привлечь такого бухгалтера к ответственности, и по праву ли он ее будет нести....... если он не обладает правом подписи....... и насколько он вообще уполномочен подписывать финансовые документы и документы отчетности.
То, что вы вводите в заблуждение банк, это не даст вам дополнительных очков в случае судебного разбирательства.

Налоговый штраф, уплаченный компанией, может обернуться взысканием лично для главного бухгалтера. Ведь если руководство докажет его вину в допущенном правонарушении, то убыток могут взыскать с главбуха. Такой вывод следует из письма Роструда от 19.10.06 № 1746-6-1, которое является ответом чиновников на официальный запрос «УНП».

Все будет зависит от тех документов, которые вы подписывали (трудовой договор, договор о мат.отвественности), и на сколько четко прописана в нем отвественность.
Катрин вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 30.11.2006, 16:00   #9
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.11.2006
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию

В заблуждение банк мы не вводили, т.к. сам банк предложил такую схему, мы полностью описали ситуацию озвученную руководством бухгалтерии и разъяснили ее банку, на что банк преложил вот такой выход. Дело то в другом, фактически бухгалтер находится в подвешенном состоянии, и на сколько возможно понести отвестственность за свои действия....... он вроде должне подписывать финансовые документы..... но с другой стороны правом подписи не обладает, и нотариус заверяет банковскую карточку, где указана информация об отсутствии бухгалтера в штате!!!
Вот и интересно получается......... вместо ответственности за свои действия бухгалтерия является счетоводом, и фактически не имеет право ничего подписывать.......... и отчетность сдаваемая должна содержать подпись гендиректора, а не главбуха. Так получается???
Shundr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2006, 16:27   #10
Модератор форума
 
Регистрация: 22.06.2006
Адрес: Москва
Возраст: 44
Сообщений: 3,314
Спасибо: 4
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Shundr
В заблуждение банк мы не вводили, т.к. сам банк предложил такую схему, мы полностью описали ситуацию озвученную руководством бухгалтерии и разъяснили ее банку, на что банк преложил вот такой выход.
Ведь дело в том, что вы предоставляете документы в банк и вы несете (вернее руководитель) ответственность за из не достоверность. А не банк, который это предлагает:D

Цитата:
Сообщение от Shundr
Дело то в другом, фактически бухгалтер находится в подвешенном состоянии, и на сколько возможно понести отвестственность за свои действия....... он вроде должне подписывать финансовые документы..... но с другой стороны правом подписи не обладает, и нотариус заверяет банковскую карточку, где указана информация об отсутствии бухгалтера в штате!!!
Вы цепляетесь, за то что бухгалтер должен подписывать финансовые документы, но платежное поручение и чековая книжка, это еще не все фин.доки организации, как правило не смотря на все это бухгалтер расписывается в касовых документах и довенности. А так же фактически в штатном расписании присутствует эта должность.

Цитата:
Сообщение от Shundr
Вот и интересно получается......... вместо ответственности за свои действия бухгалтерия является счетоводом, и фактически не имеет право ничего подписывать.......... и отчетность сдаваемая должна содержать подпись гендиректора, а не главбуха. Так получается???
Отвественность прописывается не в банковских карточках, а трудовом договоре и договоре о материальной ответственности с сотрудником.
Катрин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2007, 17:18   #11
дир, просто дир
 
Аватар для vsv-boss
 
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: Нижегородчина
Возраст: 58
Сообщений: 30,990
Спасибо: 245
Отправить сообщение для vsv-boss с помощью ICQ
По умолчанию Re: Ответственность главбуха без права подписи

Цитата:
Сообщение от Shundr
Спасибо за приведенную статью, но так для себя я ответа и не нашел, в том и дело, что бухгалтер то есть в соответствии со штатным расписанием, но правом подписи не обладает ( т.к. в банковской карточке не указан) вот в чем загвоздка......... и насколько такой человек уполномочен подписывать например документы о выдачи товарно-материальных ценностей или сдавать отчеты в налоговые органы со своей подписью....... и нести за них ответственность.
Уважаемый Shundr!
Вы сами завели себя в коллапс. У вас факт не соответствует уставным документам и действующему законодательству.
Вы издали приказ и подписали контракт на ведение бухгалтерского учёта и подготовки отчётной документации для предоставления в налоговые органы. Согласно законам, обязанность и ответственность за
организацию и ведение бухгалтерского и налогового учёта и отчётности лежит на "исполнительном органе по управлению предприятием" (в вашем случае, в уставе прописано - директор). Если вы приняли на работу
лицо, исполняющее функцию главного бухгалтера, то оформите его статус до конца. И тогда главбух разделит с вами ответственность, а если вы докажете, что он(она), используя ваше доверие, наделал(а) дел, то и от ответственности уйдёте. Если вы приказом возложили функцию главного бухгалтера на себя, то вся ответственность за организацию и ведение бухгалтерского и налогового учёта и отчётности лежит на вас лично, и делегировать кому-либо вы не имеете право (внесите исправления в трудовой договор с сотрудниками). Но при этом вы имеете право принять на работу любое количество сотрудников для помощи вам в вашей работе, хоть фирму наймите для ведения учёта. При этом с себя вы ничего всё равно не снимете (уголовную, административную и проч. виды ответственности). В конечном счете, решать вам. У меня уже были уголовные дела, где работодатель (руководитель) понатворил дел и его привлекли к уголовной ответственности за уклонение от уплаты налогов. Он решил
свалить всё на женщину, которая вела бухгалтерскую и налоговую документацию, представив в суд приказ о назначении её на должность главного бухгалтера. Он плохо читал Трудовой кодекс (порядок приёма на
работу). Она не была должным образом ознакомлена с этим приказом и не была внесена в карточку с образцами подписей и значит, не могла препятствовать незаконным финансовым операциям.
Остап Бендер говорил правильно: "Надо чтить Уголовный кодекс";)

Последний раз редактировалось vsv-boss; 15.01.2007 в 17:24.
vsv-boss вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
И снова о подписи в счет-фактуре Helena Общая система налогообложения (ОСНО) 54 22.10.2007 16:07
Ответственность бухгалтеров Oxy Делимся опытом 10 30.11.2006 08:41
налоговая ответственность Маргарита Общая система налогообложения (ОСНО) 10 06.10.2006 16:56


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 17:00. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot