увольнение и отпуск

[небух]

Уважаемые бухгалтера, помогите, пожалуйста!
Я не бухгалтер, поэтому многие вещи мне не очень понятны.
Я устроилась на работу в мае 2008 года. Сейчас написала заявление об увольнении. Совсем недавно вышла из отпуска, отгуляла 14 дней - 5 "неотгуленных" за прошлый год и 9 за этот год. Наша бухгалтерия говорит мне, что при расчете у меня будут вычтены отпускные за эти 9 дней, так как получается, что они взяты раньше, чем наступил "очередной год" с момента моего принятия на работу, мне всегда казалось, что отпуск выдается за календарный год, а не за отработанный год. Честно говоря я рассчитывала на компенсацию оставшихся дней отпуска, а не на вычеты.
Приношу извинения, что не очень связно все излагаю, так как бухгалтерия для меня как другой мир и я совсем в этом не разбираюсь.