Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Вопросы и темы от крымчан в связи с переходным периодом


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 02.02.2015, 12:10   #7561
статус: старший бухгалтер
 
Аватар для Кира777
 
Регистрация: 18.04.2014
Сообщений: 109
Спасибо: 35
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

А вот пример заявления на работу и приказ
Вложения
Тип файла: rtf 3.ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПРИЕМ (2).rtf (89.0 Кб, 560 просмотров)
Тип файла: rtf 4.ПРИКАЗ О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ (2).rtf (109.3 Кб, 327 просмотров)
Кира777 вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
nataljysha (02.02.2015)
Старый 02.02.2015, 12:57   #7562
статус: ведущий бухгалтер
 
Регистрация: 31.05.2014
Сообщений: 492
Спасибо: 344
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от ЕленаМакс Посмотреть сообщение
Это не про нас). У меня сотрудница в апреле уходит на б/л по беременности и родам - что с него платим и куда?
ничего и никуда (ни НДФЛ, ни взносы)

Федеральный закон от 24.07.1998 N 125-ФЗ
Статья 20.2. Суммы, не подлежащие обложению страховыми взносами
1. Не подлежат обложению страховыми взносами:
1) государственные пособия, выплачиваемые в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательными актами субъектов Российской Федерации, решениями представительных органов местного самоуправления, в том числе пособия по безработице, а также пособия и иные виды обязательного страхового обеспечения по обязательному социальному страхованию;

http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=164928


Федеральный закон от 24.07.2009 N 212-ФЗ
Статья 9. Суммы, не подлежащие обложению страховыми взносами для плательщиков страховых взносов, производящих выплаты и иные вознаграждения физическим лицам
1. Не подлежат обложению страховыми взносами для плательщиков страховых взносов, указанных в "пункте 1 части 1 статьи 5" настоящего Федерального закона:
1) государственные пособия, выплачиваемые в соответствии с "законодательством" Российской Федерации, законодательными актами субъектов Российской Федерации, решениями представительных органов местного самоуправления, в том числе пособия по безработице, а также пособия и иные виды обязательного страхового обеспечения по обязательному социальному страхованию;
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=165036

НК
Статья 217. Доходы, не подлежащие налогообложению (освобождаемые от налогообложения)
Не подлежат налогообложению (освобождаются от налогообложения) следующие виды доходов физических лиц:
1) государственные пособия, за исключением пособий по "временной нетрудоспособности" (включая пособие по уходу за больным ребенком), а также иные выплаты и компенсации, выплачиваемые в соответствии с действующим законодательством. При этом к пособиям, не подлежащим налогообложению, относятся "пособия по безработице", "беременности и родам";

Тут подробно
http://www.consultant.ru/law/ref/poleznye-sovety/detskie-posobija/posobie-po-beremennosti-i-rodam/
http://www.consultant.ru/law/consult/cm/cm20130419/article23785/
АмалияАмалия вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
KSYLIKS (02.02.2015), Яника2 (02.02.2015)
Старый 02.02.2015, 12:59   #7563
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 29.01.2015
Сообщений: 74
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Девочки,вот что нашла.
http://www.26-2.ru/news/173999-doljny-li-uproshchentsy-platit-ekologicheskiy-sbor-i-otchityvatsya-za-bytovoy-musor
Elen132007 вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Сказали спасибо:
tina66 (02.02.2015)
Старый 02.02.2015, 13:14   #7564
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 16.05.2014
Сообщений: 35
Спасибо: 26
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

про экологический сбор
http://www.26-2.ru/news/173999-doljny-li-uproshchentsy-platit-ekologicheskiy-sbor-i-otchityvatsya-za-bytovoy-musor
Яника2 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 13:24   #7565
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 29.01.2015
Сообщений: 74
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Многие бухгалтеры спрашивают: в каких случаях нужно платить экологический сбор? Ответы на самые интересные вопросы по экологическому сбору смотрите в нашей статье. А подробнее про экологический сбор вы можете узнать из статьи на нашем сайте.
— У нашей организации в процессе деятельности образуются хозяйственные отходы: мусор бытовых помещений, большой объем использованной бумаги и картона. На вывоз мусора мы заключили договор со специализированной организацией, он не предполагает передачу права собственности на отходы. Должна ли в этом случае наша организация, применяющая «упрощенку», платить экологический сбор за отходы и сдавать соответствующую отчетность?
— Нет, не должна. По вашему вопросу сформирована устойчивая арбитражная практика, которая говорит о том, что компаниям не нужно вносить экологический платеж за мусор.
Дело в том, что согласно статье 16 Федерального закона от 10.01.2002 № 7-ФЗ «Об охране окружающей среды» платить нужно за размещение отходов производства и потребления. А под размещением в соответствии со статьей 1 Федерального закона от 24.06.98 № 89-ФЗ «Об отходах производства и потребления» (далее — Закон № 89-ФЗ) понимается не складирование отходов в обычные мусорные баки, а их содержание в специальных объектах размещения отходов для последующего захоронения, обезвреживания или использования, например на полигонах.
То есть чтобы возникла обязанность уплачивать экологический сбор за отходы, нужно заниматься их специализированным размещением в конкретно оборудованных местах. А на создание подобных мест прежде нужно получить соответствующее разрешение.
Иначе можно сказать: «по основанию “размещение отходов производства и потребления” платить экологический сбор нужно тем фирмам, для которых это является видом деятельности». Всем же остальным хозяйствующим субъектам, выбрасывающим бытовой или канцелярский мусор, платить за загрязнение природы не нужно. Вы сдаете мусор профильной организации, которая и будет осуществлять экологический платеж. На это, например, указано в постановлении Президиума ВАС РФ от 17.03.2009 № 14561/08.
— Получается, что экологический сбор за отходы обычные компании и предприниматели не платят. А как быть с так называемыми паспортами на отходы? Их нужно оформлять?
— Да, если в процессе деятельности компании или предпринимателя образуются отходы I—IV классов опасности. Об этом сказано в пункте 3 статьи 14 уже упомянутого мной Закона № 89-ФЗ. Еще бывают отходы V класса опасности. Но на практике они не признаются опасными, поэтому паспорт на них не требуется.
Чтобы понять, относится конкретный отход к опасным или нет, надо воспользоваться Критериями, утвержденными приказом МПР России от 15.06.2001 № 511. Также можно обратиться к Каталогу отходов, утвержденному приказом МПР России от 02.12.2002 № 786. В данном документе приведен перечень возможных отходов. И каждому наименованию присвоен 13-значный код. Последняя цифра кода обозначает класс опасности для окружающей природной среды. Соответственно должны интересовать коды, заканчивающиеся на 1, 2, 3 или 4. Если ваш отход поименован в данном каталоге и имеет такой код, то нужно оформлять паспорт. Если код заканчивается на 5, соответствующий отход не обладает опасными свойствами. И паспорт на него оформлять не требуется.
Допустим, отработанные люминесцентные лампы являются отходами I (самого высокого) класса опасности. Поэтому паспорт на них придется оформлять.
А вот отходы бумаги и картона от канцелярской деятельности и делопроизводства имеют V класс опасности. Следовательно, эти отходы практически неопасны и паспорт на них не требуется. То же самое, например, можно сказать про отходы от уборки магазинов.
— Что именно представляет собой паспорт на отходы, как его оформить?
— Это документ установленной формы, содержащий информацию о конкретном опасном отходе, который бывает в наличии у организации или предпринимателя.
Оформить паспорт только собственными силами не получится. Прежде нужно обратиться в аккредитованную лабораторию, которая компетентна определить состав отходов и подтвердить, что они относятся к конкретному классу. Далее на основании материалов аккредитованной организации надо заполнить паспорт. Это может сделать бухгалтер или иной специалист. А вот подписать документ должен непосредственно руководитель компании или предприниматель.
Бланк паспорта, а также Инструкцию по его заполнению можно найти в приказе МПР России от 02.12.2002 № 785.
Заполненный паспорт и материалы, на основании которых он оформлен, представляются в Ростехнадзор для согласования. Также туда нужно подать соответствующее заявление. Порядок согласования утвержден приказом Ростехнадзора от 15.08.2007 № 570.
— Зачем нужен паспорт отходов, если компания даже экологический сбор за мусор не платит?
— На практике паспорт понадобится при вывозе мусора. Специализированная организация, которой вы сдаете опасные отходы, должна иметь сведения об их составе и структуре, чтобы как минимум правильно организовать перевозку и размещение груза у себя.
— Помимо паспорта отходов, может ли потребоваться еще какая-то экологическая документация по мусору?
— Согласно статье 19 Закона № 89-ФЗ предприятия должны вести учет движения отходов. Для этого информация о появившихся отходах заносится в специальную таблицу, образцы которой приведены в приказе Минприроды России от 01.09.2011 № 721.
Записывать в таблицу нужно данные о фактических объемах мусора, определяемых на основании технической или бухгалтерской документации, актов или договоров о приеме-передаче мусора, если таковые есть.
Таблицы заполняют поквартально, указывая, сколько отходов имеется в наличии на начало и на конец квартала. А также сколько отходов непосредственно появилось за квартал (образовано самим плательщиком или принято им от других лиц) и сколько ушло (было использовано для себя, обезврежено или передано другим организациям или предпринимателям).
Учет должен быть организован по всем видам отходов, а не только по опасным. То есть даже если у вас образуется лишь канцелярский мусор, без учета отходов не обойтись. Однако спешу успокоить, что учет таких отходов должен вестись в тоннах с точностью до одного знака после запятой. У обычной компании вряд ли наберется столько мусора, поэтому она будет проставлять в таблице нули. Но это не означает, что таблицу можно не вести. Просто документация будет нулевой.
На основании данных указанной таблицы по итогам каждого года нужно составлять отчет по форме № 2-ТП. Но только в том случае, еслиРосприроднадзор проинформировал вас о необходимости сдавать такой отчет (приказ Росприроднадзора от 14.11.2011 № 828).
Форма № 2-ТП утверждена приказом Росстата от 28.01.2011 № 17. И срок ее сдачи — до 1 февраля после отчетного периода.
— Что будет, если не выполнить данные требования? Например, не вести учет движения отходов, не оформлять паспорт на отходы?
— Если в компанию с проверкой придут контролеры из Росприроднадзора и выявят такие нарушения, могут быть применены санкции постатье 8.2 КоАП РФ. Она предусматривает, в частности, штраф для индивидуальных предпринимателей — в размере от 10 000 до 30 000 руб. Для организаций — от 100 000 до 250 000 руб.
Elen132007 вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
azbela (02.02.2015), BAILEYS (03.02.2015), Irenaa (02.02.2015), KSYLIKS (02.02.2015), nataljysha (02.02.2015), tina66 (02.02.2015), АмалияАмалия (02.02.2015)
Старый 02.02.2015, 13:27   #7566
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 29.01.2015
Сообщений: 74
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Это вся почти статья про экосбор.
Elen132007 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 13:34   #7567
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для ЕленаМакс
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Симферополь Крым
Сообщений: 934
Спасибо: 302
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от АмалияАмалия Посмотреть сообщение
ничего и никуда (ни НДФЛ, ни взносы)
Спасибо за информацию!!!!!!!!!!!!!
ЕленаМакс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 14:08   #7568
статус: ведущий бухгалтер
 
Регистрация: 16.05.2014
Адрес: Симферополь
Сообщений: 277
Спасибо: 20
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от ЕленаМакс Посмотреть сообщение
Друзья! будьте любезны, когда у вас будет свободное время, скиньте мне реквизиты для п/п в налоговую и фонды. что-то я совсем потерялась, вчера весь вечер вносила в 1с "Гос.органы", но нет чувства уверенности, что сделала все правильно. Можете мне в экселе (ворде) сформировать п/п без ваших данных с назначениями платежа? НДС, НДФЛ, прибыль, ПФР, ФСС, ОМС. kollega10110@rambler.ru Заранее благодарна!
и мне пожалуйста,alfa20072010@ukr.net
а то вариантов нарыла несколько, нет уверенности какие правильно...
nataljysha вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 02.02.2015, 14:50   #7569
статус: старший бухгалтер
 
Регистрация: 09.06.2014
Сообщений: 124
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от nataljysha Посмотреть сообщение
и мне пожалуйста,alfa20072010@ukr.net
а то вариантов нарыла несколько, нет уверенности какие правильно...
Смотрите пост 7553 там все реквизиты правильные, только в последних двух реквизитах нет ставок, предпоследняя 2,9% и последняя - присвоенная ФСС по виду деятельности.
3748 вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
nataljysha (02.02.2015)
Старый 02.02.2015, 15:58   #7570
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для ЕленаМакс
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Симферополь Крым
Сообщений: 934
Спасибо: 302
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Подскажите, в 1с 8 в каком случае в реквизитах бюджетных платежей статус составителя "01" - налогоплательщик (плательщик сборов) - юридическое лицо, а в каком "08" юридическое лицо (индивидуальный предприниматель), уплачивающее страховые взносы и иные платежи для ООО ю.л? Как я понимаю, для
НДС, прибыль - вид - налог.платеж, статус 01
НДФЛ - вид - налог.платеж, статус 02 - налоговый агент
ПФР - вид - Иной платеж, статус 01 или 08?
ФСС - вид - Иной платеж, статус 01 или 08?

И еще - Крым платит прибыль только в ФБ? 18% или 20%?
ЕленаМакс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 16:01   #7571
опытный бухгалтер Крыма
 
Регистрация: 03.04.2014
Адрес: Ялта
Сообщений: 485
Спасибо: 254
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от ЕленаМакс Посмотреть сообщение
Это не про нас). У меня сотрудница в апреле уходит на б/л по беременности и родам - что с него платим и куда?
Что-то вы очень торопитесь. У нас еще в декабре ушла и ясности нет.
С больничными свыше 3-х дней и по беременности Крым вошел в "российский пилотный" проект.
Схема такая - с больными рассчитывается сам фонд, но заявления они пишут вам, вы считаете. В ФСС сами многого не знают, особенно как считать среднюю зарплату.
Так что Вам повезло, к апрелю, я думаю, ясность наступит.
аек вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 02.02.2015, 16:08   #7572
статус: старший бухгалтер
 
Регистрация: 09.06.2014
Сообщений: 124
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от ЕленаМакс Посмотреть сообщение
Подскажите, в 1с 8 в каком случае в реквизитах бюджетных платежей статус составителя "01" - налогоплательщик (плательщик сборов) - юридическое лицо, а в каком "08" юридическое лицо (индивидуальный предприниматель), уплачивающее страховые взносы и иные платежи для ООО ю.л? Как я понимаю, для
НДС, прибыль - вид - налог.платеж, статус 01
НДФЛ - вид - налог.платеж, статус 02 - налоговый агент
ПФР - вид - Иной платеж, статус 01 или 08?
ФСС - вид - Иной платеж, статус 01 или 08?

И еще - Крым платит прибыль только в ФБ? 18% или 20%?
ПФР и ФСС - 08 для ЮЛ
Прибыль в ФБ 2 % и в регион 18 %
Вопрос как за 4 квартал платить я уже много раз поднимала, никто так и не ответил.
3748 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 16:24   #7573
опытный бухгалтер Крыма
 
Регистрация: 03.04.2014
Адрес: Ялта
Сообщений: 485
Спасибо: 254
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Полученная возвратно-финансовая помощь в бух. учете на каком счете учитывается.
Мой вариант 66.03 ?
аек вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 16:35   #7574
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для ЕленаМакс
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Симферополь Крым
Сообщений: 934
Спасибо: 302
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от 3748 Посмотреть сообщение
ПФР и ФСС - 08 для ЮЛ
Прибыль в ФБ 2 % и в регион 18 %
Вопрос как за 4 квартал платить я уже много раз поднимала, никто так и не ответил.
спасибо за ответ!
ЕленаМакс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 16:40   #7575
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 14.08.2014
Адрес: Феодосия
Сообщений: 3
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Коллеги! HELP! Кто-то столкнулся с проблемой регистрации в налоговой отделения украинской фирмы здесь в Крыму? У нас тут объект недвижимости, необходимо платить за свет и воду. С нового года - все расчеты только через банк. Чтоб открыть счет в банке, необходима регистрация в налоговой. Насколько я понял, открыть филиал или представительство иностранной фирмы - нужно проходить дорогую и длительную по времени аккредитацию в минюсте. Возможно ли это как-то обойти? У кого есть информация как встать на учет в налоговой? может быть есть какие-то советы, каков выход из данной ситуации... Думаю, мы не одни тут оказались с иностранной недвижимостью(((
Онегин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 16:52   #7576
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Irinka.feo
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Краснодар
Возраст: 55
Сообщений: 1,058
Спасибо: 277
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от tsk555 Посмотреть сообщение
на сайте ФНС есть сервис "Узнай свой ИНН" https://service.nalog.ru/inn-my.do Проверили своих сотрудников - практически всем присвоен ИНН
Он-то может и присвоен, но получать свидетельство о постановке на учет не обязательно
http://gosurburo.onego.ru/pravovaya-informaciya/obyazatelno-li-grazhdaninu-polu
Irinka.feo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 17:05   #7577
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Irinka.feo
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Краснодар
Возраст: 55
Сообщений: 1,058
Спасибо: 277
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от Elen132007 Посмотреть сообщение
Все это хорошо, но в случае сбора за размещение отходов все зависит от того, что у вас написано в договоре на вывоз ТБО. Если ва вывозят ТБО "без перехода права собственности на отходы", то считается, что это ваши отходы и вы их размещаете на полигоне (который должен вам приложить к договору лицензию, что он имеет право заниматься такой деятельностью)
Irinka.feo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 17:16   #7578
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для ЕленаМакс
 
Регистрация: 05.05.2014
Адрес: Симферополь Крым
Сообщений: 934
Спасибо: 302
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от Irinka.feo Посмотреть сообщение
Все это хорошо, но в случае сбора за размещение отходов все зависит от того, что у вас написано в договоре на вывоз ТБО. Если ва вывозят ТБО "без перехода права собственности на отходы", то считается, что это ваши отходы и вы их размещаете на полигоне (который должен вам приложить к договору лицензию, что он имеет право заниматься такой деятельностью)
получается, если у нас только офисный мусор и нет никаких договоров, мы - неплательщики и неподатчики? и регистрироваться, может, тоже не надо?
ЕленаМакс вне форума   Ответить с цитированием

Старый 02.02.2015, 17:24   #7579
статус: старший бухгалтер
 
Регистрация: 09.06.2014
Сообщений: 124
Спасибо: 14
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от аек Посмотреть сообщение
Полученная возвратно-финансовая помощь в бух. учете на каком счете учитывается.
Мой вариант 66.03 ?
Если планируете вернуть в течение года, если дольше - 67.03
3748 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2015, 17:33   #7580
статус: ведущий бухгалтер
 
Регистрация: 31.05.2014
Сообщений: 492
Спасибо: 344
По умолчанию Re: Переходный период в Крыму

Цитата:
Сообщение от аек Посмотреть сообщение
Что-то вы очень торопитесь. У нас еще в декабре ушла и ясности нет.
С больничными свыше 3-х дней и по беременности Крым вошел в "российский пилотный" проект.
Схема такая - с больными рассчитывается сам фонд, но заявления они пишут вам, вы считаете. В ФСС сами многого не знают, особенно как считать среднюю зарплату.
Так что Вам повезло, к апрелю, я думаю, ясность наступит.
Можно Вас попросить ссылочек накидать по теме, если есть?
У меня только такая, тут статья 10
http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=172503

ЕленаМакс, извините, и сама запуталась, и Вас с панытлыку сбила((
АмалияАмалия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Метки
переходный период рк

« Предыдущая тема | Следующая тема »
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
период отпуска Inga77 Отпуск, компенсации 7 26.06.2012 17:44
расчет зп в период командировки бусиНка-вера Командировки 1 06.06.2012 12:34
Период болезни в больничном Наталья ОЭС Больничные листы 0 23.01.2012 14:30
КС-2,КС-3 отчетный период!!! $G$ Общая система налогообложения (ОСНО) 0 20.12.2011 12:43
"Откат" в прошлый период в 1С (зарплата) shakyalia30 Зарплатные налоги и сборы 6 13.12.2010 13:45


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 06:01. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot