Дебиторская задолженность

[Nadysha]

Подскажите, пожалуйста, может ли дебиторская задолженность компании продлеваться каким-то образом?
Столкнулась с переводом бух. статьи и практически дословный перевод такой:
"На все суммы на баланcе дебиторской задолженности первоначально дано было продление кредита для кредитоспособных клиентов, от которых ожидалась оплата их счетов вовремя - в противном случае кредит не был бы продлен. Однако, вполне возможно, что часть этих денег не будет собрана"
Совершенно не понятен смысл..
Кредит в банке можно продлить, а деб. зад-ть? - если погасили ее вовремя, то хорошо, а если нет - будьте добры оплатить пени.. а вот чтобы продлять деб. зад-ть.. как это может быть?

[Впервые главбух]

Читайте внимательнее - продлен был срок кредита в части суммы, которая была обеспечена дебиторской задолженностью, оплата по которой ожидалась вовремя.
Т.Е. по - русски в обеспечение кредита легла дебиторская задолженность платежи по которой должны были поступить вовремя без задержек, поэтому кредит продлили.

[Nadysha]

Спасибо большое за ответ! Но поясните, пожалуйста, что значит "в обеспечение кредита легла дебиторская задолженность " какого кредита? как легла?
Приведите, если можете, наглядный пример..
Вот весь контекст:
Отражение оборотных активов в учете
Дебиторская задолженность организации при составлении бухгалтерского баланса обычно отражается за минусом резерва по сомнительным долгам. Сумма резерва определяется по результатам оценки той части дебиторской задолженно-сти, взыскание которой маловероятно. Эта оценка основана на анализе проведенной в предыдущем отчетном периоде инвентаризации дебиторской задолженно-сти. Оценку проводят и рассматривают возможность непогашения долгов, даже если компания полностью уверена в том, что каждый счет из всей дебиторской задолженности будет оплачен. На все суммы на баланcе дебиторской задолженности первоначально дано было продление кредита для кредитоспособных клиентов, от которых ожидалась оплата их счетов вовремя - в противном случае кредит не был бы продлен. Однако, вполне возможно, что часть этих денег не будет собрана. Резерв по сомнительным долгам обычно создается в размере от 1 до 2 про-центов дебиторской задолженности. Эту сумму определяет бухгалтерия организации, а также проверяет и пересматривает ее ежегодно, исходя из фактически накопленного опыта.

[Впервые главбух]

вероятно имеется в виду что организация брала кредит в банке, необходимо было его продлить, так как не хватало средств для погашения кредита в результате того, что не все дебиторы на момент погашения кредита расчитались, но поскольку эта дебиторка вероятна к взысканию, вот ей кредит и обеспечили.