Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Валюта, экспорт, импорт


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 17.03.2011, 09:46   #21
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Б_С_К
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: г.Волжский (почти Волгоград)
Возраст: 51
Сообщений: 6,427
Спасибо: 403
Отправить сообщение для Б_С_К с помощью ICQ
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от Marina Rein Посмотреть сообщение
Откуда вы взяли 50 тыс. долларов?
Изменения читайте на этот год!!!
Б_С_К вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2011, 10:17   #22
статус: бухгалтер
 
Регистрация: 15.04.2010
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 81
Спасибо: 3
Отправить сообщение для Marina Rein с помощью ICQ Отправить сообщение для Marina Rein с помощью Skype™
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от Профтехсервис Посмотреть сообщение
В данный момент работаем с Казахстаном, в нашем банке популярно объяснили, что до 28.02.2011 года паспортировались контракты превышающие 5 тыс. долларов, с 28.02.2011 года паспортируются сделки превышающие 50 тыс.долларов.
Спасибо за информацию, оказывается, пока я была в отпуске, много изменений произошло.


Зарегистрировано в Минюсте РФ 8 февраля 2011 г. N 19730

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

УКАЗАНИЕ
от 29 декабря 2010 г. N 2557-У

О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ
В ИНСТРУКЦИЮ БАНКА РОССИИ ОТ 15 ИЮНЯ 2004 ГОДА N 117-И
"О ПОРЯДКЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ РЕЗИДЕНТАМИ И НЕРЕЗИДЕНТАМИ
УПОЛНОМОЧЕННЫМ БАНКАМ ДОКУМЕНТОВ И ИНФОРМАЦИИ
ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ВАЛЮТНЫХ ОПЕРАЦИЙ, ПОРЯДКЕ УЧЕТА
УПОЛНОМОЧЕННЫМИ БАНКАМИ ВАЛЮТНЫХ ОПЕРАЦИЙ
И ОФОРМЛЕНИЯ ПАСПОРТОВ СДЕЛОК"



1. В соответствии с решением Совета директоров Банка России (протокол заседания Совета директоров Банка России от 24 декабря 2010 года N 27) внести в Инструкцию Банка России от 15 июня 2004 года N 117-И "О порядке представления резидентами и нерезидентами уполномоченным банкам документов и информации при осуществлении валютных операций, порядке учета уполномоченными банками валютных операций и оформления паспортов сделок", зарегистрированную Министерством юстиции Российской Федерации 17 июня 2004 года N 5859, 4 сентября 2006 года N 8209, 10 августа 2007 года N 9980, 27 августа 2008 года N 12192 ("Вестник Банка России" от 18 июня 2004 года N 36, от 13 сентября 2006 года N 51, от 15 августа 2007 года N 46, от 3 сентября 2008 года N 47), следующие изменения.

1.1. В пункте 1.3 слова "7 рабочих дней" заменить словами "15 рабочих дней".

1.2. В абзаце третьем пункта 2.2 слова "по курсу иностранных валют к рублю, установленному Банком России на дату заключения кредитного договора с учетом внесенных изменений и дополнений" заменить словами "по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, установленному Банком России на дату заключения кредитного договора, или, в случае изменения суммы кредитного договора, на дату заключения последних изменений (дополнений) к кредитному договору, предусматривающих такие изменения".

1.3. В пункте 3.2:

абзац пятый изложить в следующей редакции:

"между нерезидентом и резидентом в случае если общая сумма кредитного договора не превышает в эквиваленте 5 тыс. долларов США по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, установленному Банком России на дату заключения кредитного договора, или, в случае изменения суммы кредитного договора, на дату заключения последних изменений (дополнений) к кредитному договору, предусматривающих такие изменения;";

дополнить абзацем следующего содержания:

"между нерезидентом и резидентом в случае если общая сумма контракта не превышает в эквиваленте 50 тыс. долларов США по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, установленному Банком России на дату заключения контракта, или, в случае изменения суммы контракта, на дату заключения последних изменений (дополнений) к контракту, предусматривающих такие изменения.".

2. Со дня вступления в силу настоящего Указания резидент вправе закрыть паспорт сделки, ранее оформленный по внешнеторговому договору (контракту) (далее - контракт), общая сумма которого на дату вступления в силу настоящего Указания не превышает в эквиваленте 50 тыс. долларов США по официальному курсу иностранных валют по отношению к рублю, установленному Банком России на дату заключения контракта, или, в случае изменения суммы контракта, на дату заключения последних изменений (дополнений) к контракту, предусматривающих такие изменения.

Для закрытия указанного в настоящем пункте паспорта сделки резидент представляет в уполномоченный банк, в котором им оформлен паспорт сделки (далее - банк ПС), письменное заявление, в котором указывает следующие сведения:

дату заявления;

полное наименование и адрес местонахождения (почтовый адрес);

реквизиты (дату, номер) контракта;

реквизиты (дату, номер) паспорта сделки.

На основании письменного заявления резидента банк ПС закрывает паспорт сделки в срок, не превышающий 7 рабочих дней с даты представления резидентом письменного заявления, и указывает в разделе "Информация о закрытии паспорта сделки" закрываемого паспорта сделки в поле "Дата" дату его закрытия, а в поле "Основание" номер настоящего Указания.

3. Настоящее Указание вступает в силу по истечении 10 дней после дня его официального опубликования в "Вестнике Банка России".



Председатель
Центрального банка
Российской Федерации
С.М.ИГНАТЬЕВ
Marina Rein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2011, 12:21   #23
статус: мастер бухгалтерского учета
 
Аватар для любитель
 
Регистрация: 23.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,333
Спасибо: 4
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Marina Rein, но еще нужно закрыть паспорта по заключенным договорам. А банки ну совсем не спешат это делать, находя любые поводы для незакрытия и, тем самым, продлевая ведение паспорта сделки.
любитель вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 17.03.2011, 12:57   #24
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Б_С_К
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: г.Волжский (почти Волгоград)
Возраст: 51
Сообщений: 6,427
Спасибо: 403
Отправить сообщение для Б_С_К с помощью ICQ
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от любитель Посмотреть сообщение
А банки ну совсем не спешат это делать
Не знаю как Ваш, а мне сами позвонили и сказали написать заявления на закрытие всех паспортов.
Б_С_К вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2011, 21:46   #25
статус: Бог в бухгалтерии
 
Регистрация: 23.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,152
Спасибо: 68
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от Marina Rein Посмотреть сообщение
Откуда вы взяли 50 тыс. долларов?
как это откуда, изменения приняты
sous вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2011, 15:47   #26
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Уважаемые форумчане, возник такой вопрос, касающейся Паспорта Сделки

Наша организация оформляет ПС на импорт товара (продукта).

На 2 листе Паспорта сделки, п.6.1 указываем 100 % предоплату. 100% предоплату мы платим двумя частями, сначала 50%, чтобы продавец начал нарабатывать продукт, оставшиеся 50% после того, как продукт наработан и готов к отгрузке. При этом между двумя платежами проходит определенное количество дней (месяц).
В п. 6.2 ПС мы ставим 0050, т.е. наша компания принимает условие, что в случае, если товар не будет поставлен на таможню РФ в течение 50 дней с момента предоплаты, продавец должен вернуть нам сумму предоплаты.
Вопрос: с какого момента считать дату предоплаты – от даты первого платежа или от даты второго? И почему? Наша компания считает, что от второго платежа, а банк, что от первого. Соответственно, если от второго платежа, то условие мы выполняем, а если от первого, то нет.
Где-нибудь (нормативные акты) этот вопрос регулируется?

Буду признателен за помощь
Мускат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 11:55   #27
бух любопытный
 
Аватар для anna_work
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Москва
Возраст: 40
Сообщений: 160
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Добрый день, коллеги!

Пожалуйста, подскажите,какую Дату завершения контракта ставить при оформлении ПС, если контракт бессрочный (в форме можно поставить только дату цифрами, написать, что он бессрочный нельзя)?
Поделитесь опытом.
Пока клиента все устраивает - они с нами работают, а понять - сколько продлится это удовольствие невозможно, может мы еще 10 лет будет сотрудничать, а может 5, а может и месяц, поэтому как можно определить Дату завершения - понятия не имею. Банк сказал - ну вам же виднее, поговорите мол с клиентом
__________________
Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя
anna_work вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 12:16   #28
статус: мастер бухгалтерского учета
 
Аватар для любитель
 
Регистрация: 23.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,333
Спасибо: 4
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от anna_work Посмотреть сообщение
Пожалуйста, подскажите,какую Дату завершения контракта ставить при оформлении ПС, если контракт бессрочный (в форме можно поставить только дату цифрами, написать, что он бессрочный нельзя)?
Все уже придумано за нас.


ИНСТРУКЦИЯ
от 15 июня 2004 г. N 117-И

В графе 6 раздела 3 в формате ДД.ММ.ГГГГ указывается предусмотренная контрактом (кредитным договором) дата завершения исполнения всех обязательств по контракту (по кредитному договору - предусмотренная кредитным договором дата возврата всех полученных (предоставленных) средств, включая уплату денежных средств за пользование кредитом (займом)).
Если условиями контракта (кредитного договора) не установлена точная дата завершения исполнения всех обязательств по контракту (кредитному договору), то в графе 6 раздела 3 проставляется рассчитанная резидентом самостоятельно исходя из условий контракта (кредитного договора) дата завершения исполнения всех обязательств по контракту (кредитному договору).
любитель вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 20.03.2012, 12:30   #29
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от любитель Посмотреть сообщение
Все уже придумано за нас.


ИНСТРУКЦИЯ
от 15 июня 2004 г. N 117-И

точная дата завершения исполнения всех обязательств по контракту (кредитному договору), то в графе 6 раздела 3 проставляется рассчитанная резидентом самостоятельно исходя из условий контракта (кредитного договора) дата завершения исполнения всех обязательств по контракту (кредитному договору).[/B]
У меня вопрос - если мы сами определили срок окончания контракта, допустим 31.12.2012, срок подходит к концу и мы 29.12.2012 идем в банк, несем изменение к ПС, в котором увеличиваем срок еще, например, на год до 31.12.2013, банк ни что на это не скажет? не попросит документ - основание для изменения ПС? Т.е. мы всегда по собственному усмотрению можем менять срок окончания контракта? Я думаю, что лучше заключить с контрагентом доп.соглашение к контракту, в котором определить срок окончания сразу на пять лет вперед до 2017 года, а еще лучше на 10))) , чтобы не париться каждый год с изменениями)) А у банка будет документ-основание и не будет вопросов
Мускат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 12:36   #30
статус: мастер бухгалтерского учета
 
Аватар для любитель
 
Регистрация: 23.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,333
Спасибо: 4
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от Мускат Посмотреть сообщение
не попросит документ - основание для изменения ПС?
Основанием для изменения ПС и есть ваши изменения в контракт.


Цитата:
Сообщение от Мускат Посмотреть сообщение
Т.е. мы всегда по собственному усмотрению можем менять срок окончания контракта?
Вы не поверите, но все опять придумано за нас.

Статья 421. Свобода договора

1. Граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.


Цитата:
Сообщение от Мускат Посмотреть сообщение
Я думаю, что лучше заключить с контрагентом доп.соглашение к контракту, в котором определить срок окончания сразу на пять лет вперед до 2017 года, а еще лучше на 10)))
Именно это и предлагает сделать Инструкция 117-И.
любитель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 12:49   #31
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от любитель Посмотреть сообщение
Основанием для изменения ПС и есть ваши изменения в контракт.




Вы не поверите, но все опять придумано за нас.

Статья 421. Свобода договора

1. Граждане и юридические лица свободны в заключении договора.
Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.



Именно это и предлагает сделать Инструкция 117-И.
Если честно, то ничего не понял. Наверно непонятно сформулировал вопрос.) Мне очевидно, что мы составляем ПС на основании контракта, вносим изменение в ПС на основании документов (доп. соглашений к контракту). В случае с датой контракта, нет документа, где указан срок, срок окончания, мы определили его самостоятельно, допустим 31.12.2012. Срок подошел к концу, я правильно думаю, что мы можем изменить дату в ПС (продлить срок окончания еще на 25 лет) не имея физически ни каких документов, придти в банк, принести изменение к ПС, и устно сказать сотруднику валютного отдела, что мы поменяли дату по собственному усмотрению при этом документов у нас нет?
Мускат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2012, 13:01   #32
статус: мастер бухгалтерского учета
 
Аватар для любитель
 
Регистрация: 23.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 2,333
Спасибо: 4
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Мускат, если вы еще не оформляли паспорт сделки, то поставьте "завышенный" срок.
Если паспорт уже оформлен, то на основании инструкции вы можете сами расчитать новый срок, но не факт, что сотрудники банка ничего не потребуют.
Я имел ввиду, что вы вносите измнения в договор и увеличиваете срок действия договора до 25 года.
любитель вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2012, 14:48   #33
бух любопытный
 
Аватар для anna_work
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Москва
Возраст: 40
Сообщений: 160
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

всем большое спасибо!!!
__________________
Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя
anna_work вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2012, 16:23   #34
бух любопытный
 
Аватар для anna_work
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Москва
Возраст: 40
Сообщений: 160
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от любитель Посмотреть сообщение
Мускат, если вы еще не оформляли паспорт сделки, то поставьте "завышенный" срок.
все еще зависит от самой формулировки срока действия Договора.

Если, к примеру написано, что срок действия договора определяется выполнением всех обязательств, то здесь можно поставить Дату завершения хоть 2025 год (так в банке объяснили). А если, к примеру: "Договор ...действует в течение одного года. ... по истечении срока действия Договора он автоматически продлевается еще на один год. Количество продлений Договора неограниченно.", то ПС можно оформить на 2 года максимум ,а потом каж. год продлевать ПС еще на год на основании фразы Договора "Количество продлений Договора неограниченно" и никаких допников заключать не нужно.(опять же, это по словам банка)

Сейчас встает другой вопрос: нам банк (отдел валютного контроля банка) говорит, у вас в назначениях платежа при поступлении денежных средств от клиента - не резидента, равно как и в самих счетах, выставленных клиенту -не резиденту нет ссылок на договор, который у нас фактически заключен (просто идет Счет № 5 от 05.03.2012, к примеру, и в назначении платежа: Оплата по счету такому-то за услуги), соответственно можно сделать вид, говорят, что договора у вас с ними нет, и вы работаете по Счету и выставляете им Акт, а значит обязательства оформлять ПС нет, раз нет договора. У кого какие будут мнения, коллеги?
__________________
Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя

Последний раз редактировалось anna_work; 21.03.2012 в 16:36.
anna_work вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 08:10   #35
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Б_С_К
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: г.Волжский (почти Волгоград)
Возраст: 51
Сообщений: 6,427
Спасибо: 403
Отправить сообщение для Б_С_К с помощью ICQ
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от anna_work Посмотреть сообщение
и вы работаете по Счету и выставляете им Акт, а значит обязательства оформлять ПС нет, раз нет договора. У кого какие будут мнения, коллеги?
Ну Вы по законодательству не имеете права работать с нерезидентами без Контракта, Вообще удивительно что банк Вам такое сказал... У меня покупатели экспортные платили несколько раз по счетам без договора, но в этом случае Валютный контроль обязательно требовал предоставить и этот счет и договор.
Б_С_К вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.03.2012, 08:30   #36
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 30.03.2011
Адрес: Казань
Сообщений: 4
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от anna_work Посмотреть сообщение
все еще зависит от самой формулировки срока действия Договора.


Сейчас встает другой вопрос: нам банк (отдел валютного контроля банка) говорит, у вас в назначениях платежа при поступлении денежных средств от клиента - не резидента, равно как и в самих счетах, выставленных клиенту -не резиденту нет ссылок на договор, который у нас фактически заключен (просто идет Счет № 5 от 05.03.2012, к примеру, и в назначении платежа: Оплата по счету такому-то за услуги), соответственно можно сделать вид, говорят, что договора у вас с ними нет, и вы работаете по Счету и выставляете им Акт, а значит обязательства оформлять ПС нет, раз нет договора. У кого какие будут мнения, коллеги?
Мое мнение такое: счет (инвойс), который вы выставляете покупателю должен содержать информацию о контракте. Иначе банку не возможно определить по какому контракту поступает выручка (не возможно осуществить валютный контроль), может вообще контракт даже не заключен, а деньги вам поступили. Поэтому здесь, на мой взгляд, два варианта: 1. Покупатель, когда вам платит деньги, указывает в назначении платежа договор и дату договора по которому платит 2. Покупатель в назначении платежа указывает инвойс, вы предоставляете заверенную копию инвойса в банк, в свою очередь в инвойсе должна содержаться инфа о контракте, банк это видит, все довольны
Мускат вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2012, 13:02   #37
бух любопытный
 
Аватар для anna_work
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Москва
Возраст: 40
Сообщений: 160
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от Б_С_К Посмотреть сообщение
Ну Вы по законодательству не имеете права работать с нерезидентами без Контракта, Вообще удивительно что банк Вам такое сказал... У меня покупатели экспортные платили несколько раз по счетам без договора, но в этом случае Валютный контроль обязательно требовал предоставить и этот счет и договор.
Оформили ПС. Подскажите, пожалуйста, какие документы надо относить в банк при каждом поступлении на р/с ден. средств от не резидента и где брать формы этих документов (работаю в 1С)?
__________________
Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя
anna_work вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.04.2012, 18:27   #38
статус: Бог в бухгалтерии
 
Регистрация: 23.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,152
Спасибо: 68
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от anna_work Посмотреть сообщение
и где брать формы этих документов (работаю в 1С)
обратитесь в свой банк, в отдел валютного контроля, вам скажут что давать и в какие сроки, и наверняка на сайте банка есть формы документов

в 1с этих документов нет
sous вне форума   Ответить с цитированием

Старый 07.04.2012, 22:58   #39
бух любопытный
 
Аватар для anna_work
 
Регистрация: 25.06.2010
Адрес: Москва
Возраст: 40
Сообщений: 160
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Цитата:
Сообщение от sous Посмотреть сообщение
обратитесь в свой банк, в отдел валютного контроля, вам скажут что давать и в какие сроки, и наверняка на сайте банка есть формы документов

в 1с этих документов нет
Да, вы правы, в 1С ничего нет. Банк порекомендовал прочесть Положение N 258-П. В нем действительно все изложено. Спасибо!!
__________________
Время от времени радуй кого-нибудь, хотя бы себя
anna_work вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.04.2012, 08:56   #40
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 14.09.2011
Сообщений: 21
Спасибо: 0
По умолчанию Re: Паспорт сделки

Добрый день.

Для контракта со шведской организацией необходи валютный счет (договор пока на стадии подписания). Предмет договора оказание услуг (при этом все услуги будут оказываться на территории РФ), а вот оплата будет идти через валютный счет. С открытием счета вроде все понятно, после открытия уведомляем налоговую, паспорта сделки, при необходимости (как мне объяснили в банке) они оформляют в валютном отделе. Хотелось бы знать, что-нибудь нужно от иностр.организации при подписании контракта (подтверждение постоянного местоположения или еще что) и надо ли нам будет платить какие-то налоги с данного контракта, а может еще есть какие-то нюансы?
__________________
Мосик вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 23:12. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot