Как сделать инвойс на англ для услуг?

[ElenaG]

русский

Акт № _____ сдачи-приемки услуг к договору № 111 от 11 мая 2012 года


___июля 2012 года г. Москва

Заказчик и Исполнитель, действуя через надлежащим образом уполномоченных лиц, подписали настоящий акт о нижеследующем:
1. Исполнитель оказал услуги по Договору № 111 от 11/05/2012 года в объеме согласно условиям Договора, а Заказчик принял их.

2. Стоимость услуг, предоставленных по Договору, составляет *** ЕВРО, НДС не облагается согласно ст. 346.12, 346.13 НК РФ и Уведомлению МИФНС № *** по Москве № *** от "__"____2009.

3. Результаты работ предоставлены Заказчику в полном соответствии с договором в установленные сроки.

__________________________________________________ ________________________

англ.

The acceptance certificate # *** under the contract # 111 dated May 11, 2012.


July ___, 2012 Moscow


The Client and the Executor, acting through properly authorized persons, have signed the present certificate as follows:

1. The Executor has rendered services under the Сontract # 111 dated dated May 11, 2012 in accordance with the Terms of the Contract, and the Client has accepted them.

2. Cost of services under the Contract makes *** EURO, VAT is not taxed, on basis of Art. 346.12, 346.13 of the Tax code of Russian Federation and Notification No *** dated "___"________20___ granted by Moscow Federal Tax Authorities Regional Office No ***.

3. The results of works are represented to the Client in the full correspondence with the abovementioned contract strictly according of the agreed terms.

подписи сторон

Заказчик / The Client
________________________
Подпись: / Signature:

Исполнитель / The Executor
________________________
Подпись: / Signature:

что-то типа этого...

[Волков Максим]

Контракт 2х-язычный мы сделали давно. И там мы написали про статью 346.11
А как вам такой вариант Акта? Остается еще вопрос про евроценты. Их вообще нужно указывать?

[ElenaG]

Волков Максим, а зачем Вам эта табличка? или Вы форму в 1С создали? по-мому, в Word лучше. 2-мя колонками...

[ElenaG]

Сообщение от Волков Максим

И там мы написали про статью 346.11

Вообще-то в акте должно быть упоминание к какому договору он относится, а так же упоминание на основании чего сумма не облагается НДС.
про евроценты упоминать не обязательно, если они =0

[Волков Максим]

Акт сделан в Экселе. Это наш шаблон. Мы уже 5 лет его высылаем, вроде никто не жаловался)))
У нас в договоре написано, что по каждой закрытой вакансии мы предоставляем Акт - это приложение №2.

Ну сделаем значит)) Вам виднее.
Кстати у нас в договоре так написано про УСНО. Сойдет?:
4.2. В соответствии с п. 2 ст. 346.11 Налогового кодекса Российской Федерации организации, применяющие упрощенную систему налогообложения, учета и отчетности с 1 января 2003 года, не являются плательщиками налога на добавленную стоимость. Организации, применяющие упрощенную систему налогообложения, учета и отчетности, не выписывают своим покупателям счета-фактуры и осуществляют расчеты с ними без выделения в первичных документах сумм налога.

[ElenaG]

вроде нормально )))

[Волков Максим]

оуоуоу! Самое главное проглядел.
Акт на англ называется не Act ???

[Youlia]

Сообщение от Волков Максим

Акт на англ называется не Act ???

у меня он называется statment confirming the work under... (и далее реквизиты договора)) хотя встречала и другие названия...

[Волков Максим]

я на каком-то форуме 2007 года видел что пример акта на подбор персонала и он назывался Act.
Но я сейчас написал "The acceptance certificate..."