Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > Налогообложение и бухгалтерский учет > Налоги и сборы > НДС


Результаты опроса: А Вы выставляете с 01.01.2009г. счета-фактуры на аванс покупателям?
Да 151 64.53%
Нет 39 16.67%
Надо, но жду более подробных разъяснений и комментарий 41 17.52%
Не собираюсь 3 1.28%
Голосовавшие: 234. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 18.02.2009, 23:25   #1
дир, просто дир
 
Аватар для vsv-boss
 
Регистрация: 14.01.2007
Адрес: Нижегородчина
Возраст: 58
Сообщений: 30,990
Спасибо: 245
Отправить сообщение для vsv-boss с помощью ICQ
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Вот вам новые размышления налоргов на эту тему.
Цитата:
Сообщение от МФ РФ
Вопрос: О порядке восстановления НДС, принятого к вычету при 100-процентой предоплате товаров, в случае поставки товаров в счет этой предоплаты отдельными партиями.

Ответ:
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПИСЬМО
от 28 января 2009 г. N 03-07-11/20

В связи с письмом по вопросу о порядке восстановления налога на добавленную стоимость, принятого к вычету при 100-процентной предоплате товаров, в случае поставки товаров в счет этой предоплаты отдельными партиями Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики сообщает.
С 1 января 2009 г. согласно пп. 3 п. 3 ст. 170 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) в редакции Федерального закона от 26.11.2008 N 224-ФЗ суммы налога на добавленную стоимость, принятые покупателем к вычету при оплате (частичной оплате) в счет предстоящих поставок товаров (работ, услуг), подлежат восстановлению в том налоговом периоде, в котором суммы налога по приобретенным товарам (работам, услугам) подлежат вычету в порядке, установленном Кодексом. Восстановлению подлежат суммы налога в размере, ранее принятом к вычету в отношении оплаты (частичной оплаты) в счет предстоящих поставок товаров (работ, услуг).
Пунктом 1 ст. 172 Кодекса установлено, что суммы налога на добавленную стоимость, предъявленные налогоплательщику при приобретении товаров (работ, услуг), подлежат вычетам на основании счетов-фактур, выставленных продавцами при приобретении товаров (работ, услуг), после принятия на учет этих товаров (работ, услуг) и при наличии соответствующих первичных документов.
Учитывая изложенное, в случае если условиями договора предусмотрена поставка товаров отдельными партиями после перечисления предоплаты, восстановление сумм налога, принятых покупателем к вычету по перечисленной 100-процентной предоплате, по нашему мнению, следует производить в размере, соответствующем налогу, указанному в счетах-фактурах на приобретенный товар.
Одновременно сообщаем, что настоящее письмо Департамента не содержит правовых норм или общих правил, конкретизирующих нормативные предписания, и не является нормативным правовым актом. В соответствии с Письмом Минфина России от 07.08.2007 N 03-02-07/2-138 направляемое мнение Департамента имеет информационно-разъяснительный характер по вопросам применения законодательства Российской Федерации о налогах и сборах и не препятствует руководствоваться нормами законодательства о налогах и сборах в понимании, отличающемся от трактовки, изложенной в настоящем письме.

Заместитель директора
Департамента налоговой
и таможенно-тарифной политики
Н.А.КОМОВА
28.01.2009

__________________
"Быстрые решения - небезопасные решения"
Сказал Я и сейчас, а также Софокл, но давно.
vsv-boss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2009, 22:54   #2
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Валерия
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 5,178
Спасибо: 38
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Вычет налога с предварительной оплаты товаров покупателем

Заявить вычет «входного» НДС покупатель имеет право на основании счета-фактуры. Согласно прежним правилам покупатель получал его от продавца только при отгрузке предварительно оплаченных товаров. Поэтому он мог принять «входной» налог на добавленную стоимость к вычету только после фактического получения товаров.

С 1 января 2009 года эти правила изменены. Получив от продавца счет-фактуру на сумму внесенной предварительной оплаты, покупатель имеет право принять перечисленную сумму НДС к вычету, не дожидаясь фактического получения товаров (п. 12 ст. 171 Налогового кодекса РФ).

Однако фактическая отгрузка предварительно оплаченных товаров (работ, услуг) сопровождается выставлением покупателю еще одного счета-фактуры. На его основании покупатель также имеет право вычесть «входной» НДС.

Чтобы не получилось двойного вычета налога, покупатель должен восстановить сумму налога на добавленную стоимость, предъявленную к вычету на основании «авансового» счета-фактуры. Такое восстановление он делает в том налоговом периоде, в котором суммы налога по приобретенным товарам (работам, услугам), имущественным правам принимаются им к вычету в порядке, установленном Налоговым кодексом РФ.

Если покупатель в качестве предоплаты перечислил меньшую сумму и принял ее к вычету, то и восстанавливает он именно ее. Восстановить принятую к вычету сумму налога с предварительной оплаты покупателю необходимо и в том случае, когда стороны, например, расторгли договор и продавец вернул оплату. Эти правила содержатся в новом подпункте 3 пункта 3 статьи 170 Налогового кодекса РФ.

Однако здесь есть проблема. Дело в том, что в пункте 9 статьи 172 Налогового кодекса РФ говорится, что вычеты НДС с предоплаты производятся на основании счетов-фактур, документов, подтверждающих фактическое перечисление предоплаты и при наличии договора, предусматривающего перечисление указанных сумм. Но ведь перечислить предоплату можно на основании счета поставщика.

Возможен ли вычет налога в таком случае? По нашему мнению, возможен. Как установлено статьями 432 и 434 Гражданского кодекса РФ, договор может быть заключен не только в виде единого документа, но и путем переписки – направления оферты с последующим ее акцептом.

Выставленный счет, содержащий необходимые условия, тоже должен считаться такой офертой, следовательно, покупатель имеет право на вычет налога на добавленную стоимость.

http://pravcons.ru/publ24-02-2009-6.php
Валерия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.02.2009, 19:47   #3
Модератор форума
 
Аватар для Nadia
 
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: Омск
Возраст: 48
Сообщений: 5,087
Спасибо: 4
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Актуально на сегодняшний день. Счет на оплату для налоговиков является договором или нет?
__________________
Если меня нет не форуме, значит я усердно работаю
Nadia вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 26.02.2009, 13:37   #4
Модератор форума
 
Аватар для Nadia
 
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: Омск
Возраст: 48
Сообщений: 5,087
Спасибо: 4
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

ПИСЬМО Минфина России от 22.01.2009 № 03-07-09/02
Вопрос:

Об отсутствии оснований для принятия к вычету сумм НДС по счету-фактуре, в котором в графе 1 сделана запись: "Выполнены работы по договору подряда от... №..."

Ответ:

Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики рассмотрел письмо по вопросу оформления счетов-фактур и сообщает.

В соответствии с п. 2 ст. 169 Налогового кодекса Российской Федерации счета-фактуры, составленные и выставленные с нарушением порядка, установленного п. п. 5 и 6 данной статьи Кодекса, не могут являться основанием для принятия предъявленных покупателю продавцом сумм налога на добавленную стоимость к вычету или возмещению.

Согласно Приложению № 1 к Правилам ведения журналов учета полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчетах по налогу на добавленную стоимость, утвержденным Постановлением Правительства Российской Федерации от 02.12.2000 № 914, при выполнении работ в выставляемом продавцом счете-фактуре в графе 1 "Наименование товара (описание выполненных работ, оказанных услуг), имущественного права" следует указывать описание выполненных работ.

В случае если в данной графе счета-фактуры делается запись: "Выполнены работы по договору подряда от... №...", то поскольку такая запись не соответствует описанию фактически выполненных работ, указанный счет-фактура, по нашему мнению, не может являться основанием для принятия к вычету сумм налога на добавленную стоимость.

Одновременно сообщаем, что направляемое мнение имеет информационно-разъяснительный характер и не препятствует руководствоваться нормами законодательства о налогах и сборах в понимании, отличающемся от трактовки, изложенной в настоящем письме.


Заместитель директора
Департамента налоговой
и таможенно-тарифной политики
Н.А.Комова
__________________
Если меня нет не форуме, значит я усердно работаю
Nadia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2009, 14:44   #5
статус: начинающий бухгалтер
 
Аватар для Zlata777
 
Регистрация: 26.02.2009
Возраст: 41
Сообщений: 7
Спасибо: 0
Плохо Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Так как обороты в моей организации маленькие, то я всегда выставляла счет-фактуру на авансы, но я представляю как будет тяжело бухгалтерам с крупными оборотами, это столько работы, так еще важно не запутаться потом
Zlata777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2009, 15:41   #6
Модератор форума
 
Аватар для Nadia
 
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: Омск
Возраст: 48
Сообщений: 5,087
Спасибо: 4
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Согласна в полной мере. На данный момент мы не только должны оформить счет-фактуру, но и 1 экз. предоставить покупателю, а также рассписать полный перечень товаров и распределить полученную сумму предоплаты на каждый товар.
__________________
Если меня нет не форуме, значит я усердно работаю
Nadia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2009, 20:49   #7
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Ксюша Бух
 
Регистрация: 26.01.2009
Возраст: 49
Сообщений: 541
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Сегодня впервые получила счет-фактуру на аванс от поставщика от 23.01.09.
Ввела ее как сч-фактуру полученную. В книге покупок увидела, что сумма НДС завышена, т.к. зарегистрированы 2 сч-фактуры и на аванс и на услугу. вот теперь сижу и думаю,где моя ошибка?
Ксюша Бух вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2009, 15:21   #8
статус: новичок в бухгалтерии
 
Аватар для skif09
 
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 2
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Но все-таки, кто подскажет, как ввести наименования товаров в авансовый счет-фактуру? У меня 1С8. Оформляю счет покупателю и на его основании провожу входящую платежку. А наименование - "Предварительный платеж". Что делать-то? Помоните, пожалуйста!!!!!
skif09 вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 02.03.2009, 15:15   #9
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от Ксюша Бух Посмотреть сообщение
Сегодня впервые получила счет-фактуру на аванс от поставщика от 23.01.09.
Ввела ее как сч-фактуру полученную. В книге покупок увидела, что сумма НДС завышена, т.к. зарегистрированы 2 сч-фактуры и на аванс и на услугу. вот теперь сижу и думаю,где моя ошибка?
Так и должно быть. Так как третим этапом должна быть счет-фактура выданная на восстановление НДС, принятый к вычету с суммы предоплаты. И она должна войти в Книгу продаж.

У меня такая же проблема. Теоретически я знаю как должно быть, но
Бух 7.7 типовая 504 релиз "отказывается работать" .
Не формирует книгу покупок и книгу продаж на авансовые счета-фактуры. Бьюсь уже неделю... Убила бы кого-нибудь...
ron40 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2009, 09:24   #10
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 03.03.2009
Сообщений: 21
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от ron40 Посмотреть сообщение
Так и должно быть. Так как третим этапом должна быть счет-фактура выданная на восстановление НДС, принятый к вычету с суммы предоплаты. И она должна войти в Книгу продаж.

У меня такая же проблема. Теоретически я знаю как должно быть, но
Бух 7.7 типовая 504 релиз "отказывается работать" .
Не формирует книгу покупок и книгу продаж на авансовые счета-фактуры. Бьюсь уже неделю... Убила бы кого-нибудь...
сделайте на основании полученной счетфактуры на аванс запись книги продаж и все станцуется
~Алиска~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.02.2009, 15:26   #11
Модератор форума
 
Аватар для Nadia
 
Регистрация: 27.11.2006
Адрес: Омск
Возраст: 48
Сообщений: 5,087
Спасибо: 4
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Обновить программу. Новые версии 1С позволяют в авансовой счет-факуре распрделить все по наименованию
__________________
Если меня нет не форуме, значит я усердно работаю
Nadia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.03.2009, 23:17   #12
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для Валерия
 
Регистрация: 14.09.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 5,178
Спасибо: 38
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Налоговая новость
02.03.09 Минфин подготовил разъяснения о порядке выставления счетов-фактур с «авансовым» НДС

Порядок выставления счетов-фактур (постановление Правительства РФ от 02.12.2000 № 914), в ближайшее время немного дополнится. Об этом «Главбуху» сообщила Ольга Цибизова, начальник отдела косвенных налогов Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина России. Это связано с последними поправками в Налоговый кодекс РФ, которые позволили налогоплательщикам принимать к вычету НДС с авансов. Поправленное Постановление № 914 сейчас на согласовании в Минюсте.

Еще одна новость, которая касается НДС с авансов, - чиновники Минфина подготовили письмо с разъяснениями по порядку выставления счетов-фактур с «авансовым» НДС, которое будет направлено в ФНС. «Среди прочих моментов, там прописано, что счета-фактуры на авансы можно не выставлять, если отгрузка происходит в течение пяти дней после поступления аванса. Если же отгрузка будет позже, то нужно выставлять счета-фактуры независимо от того в одном налоговом периоде предусматривается отгрузка и аванс или нет. Исключения предусмотрены для компаний, производящих долговременные поставки (электроэнергия, связь и т.п.)», - пояснила г-жа Цибизова.
Валерия вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2009, 08:58   #13
статус: новичок в бухгалтерии
 
Аватар для skif09
 
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 2
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от Nadia Посмотреть сообщение
Обновить программу. Новые версии 1С позволяют в авансовой счет-факуре распрделить все по наименованию
Спасибо. Видно придется.
skif09 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2009, 18:38   #14
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 02.03.2009
Сообщений: 21
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Кто на УСН-проблем нет
Галин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2009, 18:54   #15
статус: главный бухгалтер
 
Аватар для Ксюша Бух
 
Регистрация: 26.01.2009
Возраст: 49
Сообщений: 541
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от ron40 Посмотреть сообщение
Так как третим этапом должна быть счет-фактура выданная на восстановление НДС, принятый к вычету с суммы предоплаты. И она должна войти в Книгу продаж.

У меня такая же проблема. Теоретически я знаю как должно быть, но
Бух 7.7 типовая 504 релиз "отказывается работать" .
Не формирует книгу покупок и книгу продаж на авансовые счета-фактуры. Бьюсь уже неделю... Убила бы кого-нибудь...
Светлые головы! Что-то я запуталась... Как сформировать счет-фактуру выданную на восстановление НДС, принятый к вычету с суммы предоплаты.
Ксюша Бух вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.03.2009, 20:46   #16
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от Ксюша Бух Посмотреть сообщение
Светлые головы! .
Спасибо.
Значит так, при предоплате поставщику по ндс должно быть 4 проводки:
АВАНС
1. на основании выписки и с/ф от поставщика делаем с/ф получ.
Д68 К76 -принят к вычету ндс,начисленный на сумму предоплаты.
ПОСТАВКА
2. на основании отгрузочной накладной поставщика получаем
Д19ндс К60опл -отражен ндс,предъявленный поставщиком при реализации товара.
3. на основании накладной и с/ф от поставщика формируем вторую с/ф получ. Д68 К19ндс - принята к вычету сумма "входного"ндс
АПОФИОЗ
4. делаем с/ф выданную на сумму аванса Д76 К68 - восстановлен ндс, принятый к вычету с суммы предоплаты. Проводим по книге продаж.

Теоретически это должно быть так, но практически я уже вторую неделю бьюсь, и ни в книгу покупок, ни в книгу продаж, ни в Формирование книги покупок и продаж эта несчастная с/ф на аванс не попадает. И в ручную сделать не могу, пишет: запись формируется автоматически. Может у кого получилось? Поделитесь опытом
(Бух 7.7 тип. 504 релиз)

Последний раз редактировалось ron40; 02.03.2009 в 20:52.
ron40 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2009, 09:20   #17
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 03.03.2009
Сообщений: 21
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от ron40 Посмотреть сообщение

Теоретически это должно быть так, но практически я уже вторую неделю бьюсь, и ни в книгу покупок, ни в книгу продаж, ни в Формирование книги покупок и продаж эта несчастная с/ф на аванс не попадает. И в ручную сделать не могу, пишет: запись формируется автоматически. Может у кого получилось? Поделитесь опытом
(Бух 7.7 тип. 504 релиз)
У меня все происходит так:
1. На основании выписки делаю сч.фактуру полученную на аванс. (попадает в кн. покупок)
2. Когда приходит окончательная сч.ф делаю документ "Услуги сторонних организаций" (сч. ф-ра попадает в книгу покупок).
3. На основании счета фактуры полученной на аванс делаю запись книги продаж. (сч. ф-ра на аванс попадает в книгу продаж).
~Алиска~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2009, 10:03   #18
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 27.02.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Попробовала ещё раз (125-ый уже наверно).
Создала Выписку, указала счет 60,2 -провела.
Создала на основании С/ф получ. - провела.
Все галочки стоят, проводки сделаны правильно.
Открываю Формирование книги покупок - заполнить - ПУСТО!
" я сейчас выкину эту халабуду к чертовой матери" (с)
ron40 вне форума   Ответить с цитированием

Старый 03.03.2009, 12:18   #19
статус: начинающий бухгалтер
 
Регистрация: 03.03.2009
Сообщений: 21
Спасибо: 0
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

Цитата:
Сообщение от ron40 Посмотреть сообщение
Попробовала ещё раз (125-ый уже наверно).
Создала Выписку, указала счет 60,2 -провела.
Создала на основании С/ф получ. - провела.
Все галочки стоят, проводки сделаны правильно.
Открываю Формирование книги покупок - заполнить - ПУСТО!
" я сейчас выкину эту халабуду к чертовой матери" (с)
а у вас по договору стоит галка "Автоматически формировать книгу покупок и продаж" ? если стоит-- уберите ее (не знаю почему, но при включенной этой опции записи книги покупок не формируются), потом при формировании документов сами ставьте галки "Включить в книгу покупок (продаж)"
~Алиска~ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2009, 11:43   #20
Статуса нет никакого
 
Аватар для Аланда
 
Регистрация: 28.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 18,525
Спасибо: 1,359
По умолчанию Ответ: Счет-фактуры на аванс с 01.01.2009г.

ron40, хочу подтвердить,что у меня тоже автоматически счет-фактура на оплаченный поставщику аванс в книгу покупок не попадает,пока не ввожу его вручную.(1с 7.7,Бухгалтерия,релиз 504).Сначала по выписке формирую счет-фактуру полученный,но несмотря на то,что по выбранному договору отмечено автоматическое формирование книг покупок и продаж,этого не происходит.Только после того,как вручную сформирована Запись в книгу покупок,счф попадает в книгу покупок.Для восстановления НДС после оприходования и проведения счф на поступление, на основании счф полученного на аванс формирую запись в книгу продаж.
Может быть у кого-нибудь другой алгоритм действий?

Мое предположение,что это сделано специально именно для того,чтобы не все счета-фактуры на оплаченный поставщику аванс автоматически попадали в книгу покупок,а только те,которые мы захотим включить.ИМХО
__________________
"Человеку нужно два года,чтобы научиться говорить,и .....целая жизнь,чтобы научиться держать язык за зубами".
Аланда вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Счета-фактуры на аванс 100percent Общая система налогообложения (ОСНО) 1 25.01.2009 19:28
Выписываем счета-фактуры на аванс!!! marinaa Делимся опытом 2 12.01.2009 21:44
оформление счет-фактуры на аванс маским Общая система налогообложения (ОСНО) 3 28.04.2007 16:08
Форма счет фактуры Марусенька Общая система налогообложения (ОСНО) 1 06.04.2007 11:01
Про счет-фактуры? Виктория79 Общая система налогообложения (ОСНО) 2 07.12.2006 18:36


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 01:35. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot