Главбух - форум бухгалтеров, бухгалтерский форум про налоговый учет ОСНО, УСНО, ЕНВД, форум 1С.


Вернуться   Главбух форум бухгалтеров, бухгалтерский форум Главбух по налогам, учету, 1С. > В помощь бухгалтеру, аудитору, юристу > Обмен документами, полезные ссылки


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 29.07.2015, 17:36   #761
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,264
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от АвдотьКА Посмотреть сообщение
пришла группа импотентов в публичный дом
тырнет отключили ?
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 17:39   #762
Scio me nihil scire
 
Аватар для Entry
 
Регистрация: 29.11.2013
Сообщений: 13,270
Спасибо: 2,647
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Arhimed., да....все это запутанно и печально. Будем надеяться, что дальше утверждений с изменениями не будет или хотя бы сведут их к минимум .
Entry вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 17:51   #763
понаберут "бухгалтеров"
 
Аватар для Arhimed.
 
Регистрация: 24.01.2013
Адрес: увы... глубинка 🇷🇺
Сообщений: 27,264
Спасибо: 831
Отправить сообщение для Arhimed. с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Entry Посмотреть сообщение
Будем надеяться, что дальше утверждений с изменениями не будет или хотя бы сведут их к минимум .
ты в своём уме ?
ты представляешь какую армию народа ты хочешь оставить без средств к существованию ?

там вон 4-ФСС готовятся новую форму утверждать !!
знаешь из-за какого изменения ?
закон про печати вышел, что они не обязательны теперь и в рамках этого с титульника 4-ФСС нужно убрать буковки =М.П.= - НОВАЯ форма !!
со всеми вытекающими процедурами законодательства
+ обновления всего и вся всех продуктов как формирующих (нами), так и принимающих и контролирующих =целостность и правильность = (ими)
Arhimed. вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 29.07.2015, 17:56   #764
Scio me nihil scire
 
Аватар для Entry
 
Регистрация: 29.11.2013
Сообщений: 13,270
Спасибо: 2,647
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Arhimed., можно помечтать-то...выдаешь мне тут всю правду страшную. Я про это пока не знала даже...ужасный ужас.
Entry вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 20:03   #765
Бух, просто бух
 
Аватар для ptihka
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Тюмень
Сообщений: 29,292
Спасибо: 1,953
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Оплата проезда в командировку в вагонах повышенной комфортности не облагается НДФЛ

Освобождение от налогообложения применяется и в том случае, если стоимость проезда в вагонах повышенной комфортности включает сумму оплаты предоставляемых в них сервисных услуг.

Документ: Письмо Минфина России от 02.07.2015 N 03-04-06/38183
ptihka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2015, 21:19   #766
Scio me nihil scire
 
Аватар для Entry
 
Регистрация: 29.11.2013
Сообщений: 13,270
Спасибо: 2,647
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Кыргызская Республика присоединилась к Евразийскому союзу.

Федеральный закон от 13.07.2015 № 219-ФЗ ратифицировал Договор о присоединении Кыргызской Республики к Договору о Евразийском экономическом союзе от 29.05.2014. Данный документ был подписан между Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Российской Федерацией и Кыргызской Республикой в Москве 23.12.2014 г.
Закон № 219-ФЗ вступит в силу 24.07.2015. С этой даты Кыргызская Республика станет полноправным членом ЕАЭС.
ЕАЭС был создан 01.01.2015. Евразийский союз подразумевает не только создание единого таможенного, но и единого экономического пространства. Это означает, что будет упрощена не только процедура таможенного оформления экспорта и импорта товаров из стран-участниц ЕАЭС, но и порядок применения нулевой ставки НДС при экспорте (импорте) товаров (работ, услуг). Изменения коснутся и порядка подтверждения экспорта (импорта) для целей НДС.
К гражданам стран, входящих в ЕАЭС и прибывающих в Российскую Федерацию в качестве трудовых мигрантов, применяется особый, льготный порядок трудоустройства.
Так, для приема гражданина страны-участницы ЕАЭС на работу работодателю не нужно получать разрешительные документы, а гражданину для трудоустройства не понадобится патент. Оформление будет производиться в общем порядке, установленном для граждан РФ.
Кроме того, доходы резидентов Республики Кыргызстан будут облагаться по ставке 13 процентов с первого дня работы на территории РФ.
С начала 2015 года граждане Кыргызстана должны были получать патент и уплачивать фиксированные авансовые платежи по НДФЛ за период действия этого патента. При этом налоговые агенты должны были учитывать фиксированные авансовые платежи при исчислении НДФЛ с выплаченных доходов. После вступления в ЕАЭС обязанности уплачивать авансовые платежи у таких граждан больше не будет. При этом если работодатель ранее не зачел авансовый платеж или зачел не полностью, то у иностранного гражданина образуется переплата по НДФЛ. Ее можно вернуть, подав заявление в налоговый орган по месту осуществления иностранным гражданином деятельности.








Entry вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
ptihka (29.07.2015)
Старый 30.07.2015, 13:10   #767
Scio me nihil scire
 
Аватар для Entry
 
Регистрация: 29.11.2013
Сообщений: 13,270
Спасибо: 2,647
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Расходы на ремонт новой квартиры можно учесть при получении НДФЛ-вычета

Но лишь в том случае, если жилье было куплено без отделки.

Источник: Письмо Минфина России от 08.07.2015 №03-04-05/39414 (http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=QUEST&n=147976)

При этом включить в состав имущественного вычета можно не все работы, а лишь те, что перечислены в группе 43.3 «Работы строительные отделочные» ОК 029-2014 (КДЕС Ред. 2) Общероссийского классификатора видов экономической деятельности(http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=LAW&n=163320&div=LAW&dst=1 02972,0&rnd=0.44569001400344976) Классификатор. Например, это могут быть работы по установке дверей (кроме автоматических и вращающихся). Причем учитываются не только стоимость этих работ, но и затраты на приобретение необходимых для их выполнения строительных материалов.
Entry вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 14:45   #768
Главбух
 
Аватар для MARIN)
 
Регистрация: 06.08.2008
Сообщений: 10,361
Спасибо: 286
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Entry Посмотреть сообщение
Расходы на ремонт новой квартиры можно учесть при получении НДФЛ-вычета

Но лишь в том случае, если жилье было куплено без отделки.

Источник: Письмо Минфина России от 08.07.2015 №03-04-05/39414
интересно, письмо от 2015г, а я получала вычет по НДФЛ на квартиру и на стройматериалы уже в 2010 г., квартира тоже была без отделки - новостройка
__________________
"У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление" Коко Шанель
MARIN) вне форума   Ответить с цитированием
2020
Glavbyh.ru
Старый 30.07.2015, 14:54   #769
Alter ego
 
Аватар для Вес`на
 
Регистрация: 30.11.2009
Адрес: г.Москва
Сообщений: 55,941
Спасибо: 4,260
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от MARIN) Посмотреть сообщение
я получала вычет по НДФЛ на квартиру и на стройматериалы уже в 2010 г., квартира тоже была без отделки - новостройка
и не ты одна Стало много писем, ничего не меняющих, а дублирующих. Надо же всей этой армии теоретиков чем-то заниматься
__________________
Миром правит не тайная ложа, а явная лажа (с)
Вес`на вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 15:01   #770
Главбух
 
Аватар для MARIN)
 
Регистрация: 06.08.2008
Сообщений: 10,361
Спасибо: 286
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Вес`на Посмотреть сообщение
Стало много писем, ничего не меняющих, а дублирующих. Надо же всей этой армии теоретиков чем-то заниматься
и все для блага народа
__________________
"У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление" Коко Шанель
MARIN) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 15:13   #771
Статуса нет никакого
 
Аватар для Аланда
 
Регистрация: 28.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 18,525
Спасибо: 1,359
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Вес`на Посмотреть сообщение
Стало много писем, ничего не меняющих, а дублирующих
многие такие письма МИНфина являются ответом на задаваемый налогоплательщиком вопрос и письмо ,о котором идет речь,не является исключением
Цитата:
МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПИСЬМО
от 8 июля 2015 г. N 03-04-05/39414
Вопрос: О возможности включения в состав имущественного вычета по НДФЛ расходов на отделку приобретенной квартиры.
Ответ:
Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики рассмотрел письмо по вопросу получения имущественного налогового вычета по налогу на доходы физических лиц и в соответствии со статьей 34.2 Налогового кодекса Российской Федерации (далее - Кодекс) разъясняет следующее................
это говорит о том,что либо налогоплательщики не читали предыдущих разъяснений по интересующему вопросу,либо,что скорее всего,хотят удостовериться,что мнение МИНфина с тех пор не изменилось
Аланда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 20:00   #772
статус: Бог в бухгалтерии
 
Аватар для MarinaAnna
 
Регистрация: 02.03.2007
Адрес: г.Санкт-Петербург
Сообщений: 32,518
Спасибо: 1,921
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Arhimed. Посмотреть сообщение
Ноут в зубы и вперед.
куда это =вперёд= ?
пИсать ?
Представила эту картину
__________________
«Двигайтесь дальше несмотря ни на что».

"Чем сильнее зверь, тем он спокойнее..." или так : чем спокойней зверь, тем он сильнее.
MarinaAnna вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 20:52   #773
Азазелька
 
Аватар для Таинственная Незнакомка
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: на реке Стикс
Возраст: 44
Сообщений: 36,303
Спасибо: 3,985
Отправить сообщение для Таинственная Незнакомка с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Увеличился предельный срок продления выездной плановой проверки малых предприятий
С 30 июля срок увеличен с 15 до 50 часов. Такие проверки проводятся в рамках федерального госнадзора за соблюдением трудового законодательства и иных НПА, содержащих нормы трудового права. Срок продлевают в исключительных случаях (например, если необходимы длительные испытания).
Документ: Постановление Правительства РФ от 13.07.2015 N 701
Вступило в силу 30 июля 2015 года


http://www.consultant.ru/law/review/fed/db2015-07-30.html
© КонсультантПлюс, 1992-2015
__________________
Хотя и сладостен азарт по сразу двум идти дорогам, нельзя одной колодой карт играть и с дьяволом и с богом!
Таинственная Незнакомка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 20:53   #774
Азазелька
 
Аватар для Таинственная Незнакомка
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: на реке Стикс
Возраст: 44
Сообщений: 36,303
Спасибо: 3,985
Отправить сообщение для Таинственная Незнакомка с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

ФСС разъяснил особенности расчета пособий по больничному для инвалидов
При расчете из МРОТ пособия по временной нетрудоспособности для сотрудника - инвалида I или II группы, продолжительность рабочего дня которого сокращена по медицинским показаниям, не применяется правило определения среднего заработка пропорционально отработанному времени.
Документ: Информация ФСС РФ


http://www.consultant.ru/law/review/fed/db2015-07-30.html
© КонсультантПлюс, 1992-2015
__________________
Хотя и сладостен азарт по сразу двум идти дорогам, нельзя одной колодой карт играть и с дьяволом и с богом!
Таинственная Незнакомка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 20:54   #775
Азазелька
 
Аватар для Таинственная Незнакомка
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: на реке Стикс
Возраст: 44
Сообщений: 36,303
Спасибо: 3,985
Отправить сообщение для Таинственная Незнакомка с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Затраты на содержание помещений, переданных в безвозмездное пользование, не учитываются
Правило применимо при расчете налога на прибыль, если организация не получает прибыль от этих объектов. Такие разъяснения ВС РФ направила ФНС. Суды сделали данный вывод в отношении помещений столовых, так как доход от реализации их продукции получали ссудополучатели.
Документ: Письмо ФНС России от 17.07.2015 N СА-4-7/12693@


http://www.consultant.ru/law/review/fed/db2015-07-30.html
© КонсультантПлюс, 1992-2015
__________________
Хотя и сладостен азарт по сразу двум идти дорогам, нельзя одной колодой карт играть и с дьяволом и с богом!
Таинственная Незнакомка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 20:55   #776
Азазелька
 
Аватар для Таинственная Незнакомка
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: на реке Стикс
Возраст: 44
Сообщений: 36,303
Спасибо: 3,985
Отправить сообщение для Таинственная Незнакомка с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Арендодателю нельзя расторгать договор в одностороннем порядке, если он не предприниматель
В этом случае сдача объекта в аренду не обусловлена осуществлением предпринимательской деятельности. Согласовать в договоре наличие права на односторонний отказ можно, только если обе его стороны - предприниматели. Данная позиция применима к отношениям, возникшим до 1 июня.
Документ: Постановление АС Поволжского округа от 06.07.2015 по делу N А57-12525/2014


http://www.consultant.ru/law/review/fed/nw2015-07-30.html
© КонсультантПлюс, 1992-2015
__________________
Хотя и сладостен азарт по сразу двум идти дорогам, нельзя одной колодой карт играть и с дьяволом и с богом!
Таинственная Незнакомка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 21:47   #777
Бух, просто бух
 
Аватар для ptihka
 
Регистрация: 05.09.2011
Адрес: Тюмень
Сообщений: 29,292
Спасибо: 1,953
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

ФНС дала разъяснения о налогообложении жилых помещений
В связи с многочисленными вопросами налогоплательщиков ФНС разъяснила порядок обложения налогом на имущество организаций жилых домов и жилых помещений, не учитываемых на балансе организаций в качестве объектов основных средств.

Начиная с налогового периода 2015 года, данные объекты недвижимости признаются объектом обложения по налогу на имущество организаций.

Налоговая база в отношении них определяется исходя из их кадастровой стоимости. Но только в случае принятия в субъекте РФ закона, устанавливающего особенности определения налоговой базы исходя из кадастровой стоимости.
При этом такие объекты не подлежат включению в определяемые уполномоченными органами власти субъектов РФ Перечни объектов недвижимого имущества, налоговая база в отношении которых определяется как кадастровая стоимость.
(Официальный интернет-сайт ФНС РФ)
ptihka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.07.2015, 21:51   #778
Статуса нет никакого
 
Аватар для Аланда
 
Регистрация: 28.06.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 18,525
Спасибо: 1,359
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Арендодателю нельзя расторгать договор в одностороннем порядке,если он не предприниматель
На мой взгляд,это слишком категорический вывод,который не в полной мере соответствует действительности,а для того ,чтобы разобраться в этом вопросе ,нужно читать само постановление,потому что там рассматривается вполне конкретная и не совсем стандартная ситуация.Расторжение договора в одностроннем порядке по инициативе арендодателя может быть
Цитата:
в силу статьи 619 Гражданского кодекса Российской Федерации, по требованию арендодателя договор аренды может быть досрочно расторгнут судом в случаях, когда арендатор:
- пользуется имуществом с существенным нарушением условий договора или назначения имущества либо с неоднократными нарушениями;
- существенно ухудшает имущество;
- более двух раз подряд по истечении установленного договором срока платежа не вносит арендную плату;
- не производит капитального ремонта имущества в установленные договором аренды сроки, а при отсутствии их в договоре в разумные сроки в тех случаях, когда в соответствии с законом, иными правовыми актами или договором производство капитального ремонта является обязанностью арендатора.
Договором аренды могут быть установлены и другие основания досрочного расторжения договора по требованию арендодателя в соответствии с пунктом 2 статьи 450 Гражданского кодекса Российской Федерации.
И еще
Цитата:
Согласно статье 310 Гражданского кодекса Российской Федерации, односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Односторонний отказ от исполнения обязательства, связанного с осуществлением его сторонами предпринимательской деятельности, и одностороннее изменение условий такого обязательства допускаются также в случаях, предусмотренных договором, если иное не вытекает из закона или существа обязательства.
Осуществление предпринимательской деятельности не обязательно предполагает, что сторонами договора являются именно предприниматели ( в моем понимании ИП).
Все вышесказанное мое личное ИМХО
Аланда вне форума   Ответить с цитированием

Старый 31.07.2015, 06:37   #779
бух
 
Регистрация: 08.07.2009
Адрес: Западная Сибирь
Сообщений: 19,794
Спасибо: 143
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Развернуть для просмотра

С 2016 года почти всем продавцам понадобится передавать данные по кассовым чекам в налоговую службу. Такой проект размещен на Едином портале нормативных актов. Рассмотрим основные изменения, предусмотренные в документе.

Но сначала напомним, что эксперимент с электронными кассами в прошлом году проходил в четырех регионах: Москве, Подмосковье, Калужской области и Татарстане. Компании и предприниматели в этих регионах становились участниками эксперимента по желанию.

ККТ вместо ККМ
Почти всем продавцам придется применять контрольно-кассовую технику (ККТ) вместо контрольно-кассовых машин (ККМ). Отличие в том, что ККТ позволяет передать данные по продаже через оператора фискальных данных в налоговую инспекцию. У ККМ таких возможностей нет.

Не применять онлайн кассы в 2016 году смогут только компании и предприниматели, которые:

ведут некоторые виды деятельности (например, продажу газет, мороженого, талонов и билетов, разносную торговлю);
находятся в труднодоступных местностях.
То есть в 2016 году для продацов, применяющих ЕНВД и патентную систему, отменят право отказаться от ККТ.

Применение ККТ предполагает, что продавец станет не только выдавать бумажный чек покупателю, но и пересылать данные в виде электронного документа оператору фискальных данных. Кроме того, по требованию покупателя продавец обязан будет отправить чек ККТ на электронную почту покупателя.

От выдачи бумажного чека освободят продавцов в случае, когда расчеты происходят через интернет. Тогда чек вышлют покупателю в виде электронного документа.

Новые реквизиты чеков и БСО
Обязательных реквизитов у кассовых чеков и бланков строгой отчетности будет гораздо больше, чем сейчас. В чеке появится информация о налоговой системе продавца и адрес сайта оператора фискальных данных. Кассовый чек и бланк строгой отчетности будут также включать следующие данные.

Дата, время и место осуществления расчета. При расчете в зданиях и помещениях это адрес с почтовым индексом. При расчете в транспортных средствах – наименование и номер транспортного средства, через интернет – адрес сайта пользователя.

Признак расчета. Это приход или расход.

Сумма расчета. Отдельно понадобится указывать ставку и размер налога на добавленную стоимость.

Форма расчета. Примеры: наличные или электронные средства платежа.

Переходные положения
Проект предусматривает, что после того, как закон вступит в силу, у чиновников уйдет еще 6 месяцев на доработку подзаконных актов. Кроме того, разработчики проекта обещают предоставить переходный период для продавцов. Продавцам разрешат использовать старые кассовые аппараты, поставленные на учет до 2016 года, в течение трех лет.

[свернуть]


Подробнее: http://www.glavbukh.ru/art/25235-onlayn-kassy-v-2016-godu#ixzz3hQstpF92
__________________
“«Инакомыслие есть высшая форма патриотизма». ”
Светлана Дм вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Louisa (31.07.2015)
Старый 31.07.2015, 08:03   #780
Азазелька
 
Аватар для Таинственная Незнакомка
 
Регистрация: 30.04.2010
Адрес: на реке Стикс
Возраст: 44
Сообщений: 36,303
Спасибо: 3,985
Отправить сообщение для Таинственная Незнакомка с помощью ICQ
По умолчанию Re: Налоговые и бухгалтерские изменения с 2015 года

Цитата:
Сообщение от Аланда Посмотреть сообщение
На мой взгляд,это слишком категорический вывод,который не в полной мере соответствует действительности
ты права
__________________
Хотя и сладостен азарт по сразу двум идти дорогам, нельзя одной колодой карт играть и с дьяволом и с богом!
Таинственная Незнакомка вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Важные новшества с 2010 года. 1982Татьяна Общая система налогообложения (ОСНО) 667 13.03.2011 10:20
Изменения в УСН с 2011 года "Кристи" Специальные режимы налогообложения (УСНО, ЕНВД) 1 25.01.2011 18:20
Вексель не могу разобраться Lena D Общая система налогообложения (ОСНО) 15 24.01.2011 14:40
что нельзя отнести на себестоимость товаров/услуг. spb_kostya Делимся опытом 13 14.08.2010 11:52
Изменения 2010 года Маленький Принц Программы: 1C 8.0, 8.1, 8.2, 8.3 3 11.02.2010 14:48


Полезности: Что лучше: ООО или ИП? калькулятор НДС Книги по бухгалтерскому учету Иностранец в России: на что стоит обратить внимание при трудоустройстве
Какие понятия и определения используются в спорах о взыскании неосновательного обогащения в коттеджных поселках

Текущее время: 13:06. Часовой пояс GMT +3.


Реклама на форуме Главбух.ру

Правила форума


Goon Каталог сайтов
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot