Кто сталкивался с переводами терминов на дргугой язык???

[Кирилл]

Мой знакомый посоветовал мне заглянуть на форум "Города переводчиков", как там переводят экономические термины, я ахнул!!!
Знакомый пытается учить язык, а я тихо сползаю - неужели переводчики такие дауны???
Задают вопрос, правильно ли перевели термины:

1.Тhe Price Adjustment- Корректировка цены
2 Final VAT Credit Adjustment – Корректировка окончательной суммы налогового кредита по НДС / или (?) Окончательная корректировка суммы Налогового кредита по НДС (?)
3 Net Debt Adjustment – Корректировка чистой задолженности
4 Initial VAT Credit Adjustment,- Корректировка первоначальной суммы налогового кредита по НДС / или ( с меньшей вероятностью) Первоначальная Корректировка суммы налогового кредита по НДС
5 Estimated Closing Net Debt – сметная чистая задолженность на день заключения сделки
the actual Net Debt – фактическая чистая задолженность
6 Actual Closing Net Debt – фактическая чистая задолженность на день заключения сделки
7 the Group Companies – Группа компаний
8 VAT Credit- налоговый кредит по НДС
9 Estimated Discounted VAT Credit – сметный дисконтированный налоговый кредит по НДС
10 The “Estimated Discounted VAT Credit” shall equal the net present value as of the First Payment Date of the amount of the VAT Credit, discounted on the basis of the schedule of VAT collections by Company X assuming rental income and other operations are consistent with the Business Plan
перевод: Сметный дисконтированный налоговый кредит по НДС равен чистой приведенной стоимости суммы Налогового кредита по НДС по состоянию на Дату первого платежа, дисконтированной на основании графика уплаты НДС компанией X.

(получается нечто странное)
А) net present value - чистая приведенная стоимость
В) schedule of VAT collections by Company X - график уплаты НДС компанией X
11) The “Estimated Discounted VAT Credit” shall equal the net present value as of the First Payment Date of the amount of the VAT Credit, discounted on the basis of the schedule of VAT collections by Company X …. using a discount rate equal to 12% per annum.
discount rate – что это за ставка в данном контексте?

12) Interest Adjustment – корректировка процента
13) Actual Discounted VAT Credit – фактический дисконтированный налоговый кредит по НДС
14) Estimated Discounted VAT Credit – сметный дисконтированный налоговый кредит по НДС
15) Final VAT Credit Adjustment – корректировка окончательной суммы налогового кредита по НДС
16) Net Operating Income- чистая операционная прибыль ( чистая операционная прибыль супермаркета, торгового центра)