Вообще просветите пожалуйста, какие подводные камни при торговле с Казахстаном???

[Валерия]

Сообщение от vadimtd

Валерия,
Увидел ваш лаконичный ответ по форуму! Может и мне не откажите в консультации?
Проблема выставления счетов в валюте для экспортных операций. Посоветуйте, пожалуйста программку для автоматизации таких процессов.
Есть счета в двух банках (евро\доллар). Занимаемся поставками мин.удобрений на рынки России, желаем выйти на экспортные поставки дальнего зарубежья. Я не бухгалтер и в нашей глуши помочь мало кто может. На сколько слышал счет или инвойс должен быть на двух языках и на отдельных страницах? если не верно поправьте! Может есть шаблоны инвойсов или счетов, актов, накладных?
У нас ООО, общая система нал.обложения.
Буду рад любой помощи по этому вопросу!!!

Ещё раз по документам
Контракт + Спецификация + Акты (одна строка) - переводят сотрудники со знаем немецкого языка (есть у нас такие- профессиональные переводчики). Одна сторона на рускком языке, вторая на немецком. Счета на оплату (мне один вариант поправили, в других правлю сама) или через Гугл переводчик или просто меняю даты и цифры. При чем в дальнейшем выручка поступала в рублях на расчетный счет. Здесь нужно дать иноспотавщику информацию по коду валютной операции в фигурных скобках. В валютнйы контрль банка предоставляла документы на нем языке. Это то что касается услуг.

Экспорт товаров у нас в основном в Беларусь. Вытаскиваю доки из 1с Управление торговлей, вплоть до ТТН.

У нас будет экспорт в Германию товаров.
- Контракт, спецификацию - сделают наши сотрудники
- ТОРГ12, счет фактуру, счет на оплату - что-то буду делать сама через переводчик Гугл, что-то помогут ребята....

У меня установлена Лингва - переводчик, но через Гугл - намного проще и быстрее. А ни каких дополнительных инвойсов я не делаю...
Если у Вас будет хоть где-то артикул товара переведен копируйте его и вставляйте в Счет на оплату....