правильный термин_счет

[Veilchen]

Добрый день!

Извините, если не в тот раздел пишу. У меня вопрос специфический. Я сама не бухгалтер, работаю переводчиком. В настоящий момент перевожу решение единственного участника компании (зарубежной), в котором он принимает решение о распределении прибыли. При этом счет, на котором учитывается такая прибыль, в тексте называется carry-forward account (эквивалент нашего 84, как я понимаю), т.е. счет, сальдо которого по истечении какого-то периода постоянно переносится на новый период. Меня интересует наш термин, который характеризовал бы именно это свойство счета - как правильно назвать такой счет? Накопительный? Фондовый? Не могу определиться. Спасибо заранее за помощь!

[AlexVX]

Я бы использовал термин "счет финансовых результатов".

[Youlia]

счет учета нераспределенной прибыли, имхо

[Veilchen]

Сообщение от Youlia

счет учета нераспределенной прибыли, имхо

Это понятно, что это счет учета нераспределенной прибыли. Меня интересует термин, который бы не называл этот счет, а классифицировал его согласно тому свойству, что сальдо каждый раз переносится на новый период, а не списывается. Вот, например, нашла на украинском сайте такую классификацию:

Активные, пассивные и активно-пассивные счета могут быть распределительными, регулирующими, калькуляционными, накопительными, результативными.

Там счет учета нераспределенной прибыли называется накопительным. В нашей бухгалтерии есть такой термин?

[Youlia]

В нашей бухгалтерии не встречала такого термина, но по существу этот счет действительно накопительный, т.к. имеет переходящее сальдо из периода в период.

[Veilchen]

Вот же ж значит мои сомнения были правильными, я тоже у нас такого термина нигде не нашла. А мне бы очень нужно одним словом этот счет описать, а не писать "счет, который..."

Спасибо большое за помощь, подумаю все-таки насчет накопительного, что ли.

[Youlia]

а как полностью звучит фраза?

[Копейка]

Может не дословный перевод? Текущий счет.

[Копейка]

Сообщение от Копейка

Текущий счет.

current account