Почему надо что-то придумывать? Девочка по факту приходит помогать главбуху. Пишем "помощник главного бухгалтера". Потом если все будет хорошо можно перевести на должность "бухгалтера".
А если она по факту будет еще и кофУ носить руководителям? То кем она будет?